Translation examples
—Y lo comprendo, creedme.
— Je comprends, crois-moi.
Creedme, yo he pasado por todo eso.
Crois-moi, j’ai déjà eu affaire à ce genre de cas.
–Creedme -dijo Mikael con severidad-.
— Crois-moi, fit Mikael d’un air sévère.
—Lo haré cuando estemos de vuelta. Creedme. —No lo creo.
Une fois revenu, je le ferai. Croyez-le bien. — Je ne le crois pas.
Va a ser muy doloroso, creedme.
Ça va te faire très mal, crois-moi.
—¡Creedme, aquí dentro estamos más seguros! —aseveró.
— Crois-moi, c’est plus sûr à l’intérieur.
pero creedme, amigo, antes de separarnos arreglaremos nuestras cuentas.
mais, crois-moi, nous serons quittes avant de nous séparer.
—Creedme, desearía tanto como vos que aún viviera.
— Crois-moi, tout comme toi, j’aimerais qu’il soit encore vivant.
Por fin puedo dibujar y, creedme, ¡es una sensación maravillosa!
Je peux enfin dessiner et, crois-moi, c'est une impression merveilleuse !
--¡Por favor, creedme!
— Je vous en prie ! Croyez-moi !
–Soy inocente, ¡creedme!
— Je suis innocent, croyez-moi !
Creedme, hablará con nosotros.
Croyez-moi, elle nous parlera.
—No pasará nada, creedme.
Il ne se passera rien, croyez-moi.
Creedme, esto no ha terminado.
Croyez-moi, cette histoire n’est pas finie.
Todo esto es real, creedme.
Tout ceci est réel, croyez-le.
—Son como animalitos, creedme.
– Ils sont comme les petits animaux, croyez-moi.
Creedme que nada os reprochamos.
Nous ne vous reprochons rien, croyez-le bien.
Y, creedme, no será agradable.
Et croyez-moi, ça va faire mal.