Translation for "credenciales" to french

Credenciales

• crédits
• identifiants
• lettres de créance
• informations d'identification

Translation examples

crédits

Y no teníamos esas credenciales intelectuales.
En outre, nous ne bénéficions à ses yeux d’aucun crédit intellectuel.

¿Para realizar urgentemente una presentación de credenciales al estilo imperial?
Pour procéder en urgence à une présentation de lettres de crédit dans le style impérial ?

—He solicitado una revisión en profundidad de vuestras credenciales diplomáticas, Piter de Vries.
— J’ai demandé un rapport complet sur vos lettres de crédit Piter de Vries.

Pasó la prueba, le renovaron las credenciales y volvió velozmente a la Tierra.
Il réussit son examen, obtint ses crédits de vol, et revint vers la Terre.

(O por el maharajá de Cachemira, si hubiera presentado sus credenciales, cualquier cosa antes que un Borbón francés).
(Ou pour le maharajah du Cachemire, s’il avait présenté ses lettres de crédit, tout plutôt qu’un Bourbon français.)

Nada, manos vacías, y por si fuera poco, me presentaba ante ella con las credenciales de una mala profesional a quien le birlan el arma.
Rien, j’arrivais les mains vides, et comme si ce n’était pas assez, je me présentais devant elle avec le crédit professionnel entamé de quelqu’un à qui on vient de barboter son arme de service.

El intermediario Yiddish llegó para anunciar que funem Laksfalk había aceptado el desafío, a pesar de la falta de credenciales del sarraceno Wolff.
L’émissaire yidshe se présenta pour annoncer que funem Laksfalk acceptait le défi bien que Wolff le Sarrasin n’eût pas de lettres de crédit.

George se preguntaba si podrían persuadir a los estudiosos de Oxford para que les prestaran sus habilidades, dado que ellos al menos tenían credenciales intelectuales.
George se demandait si les savants d’Oxford auraient pu être convaincus d’apporter leur expertise, puisque eux au moins avaient un véritable crédit intellectuel.

Tenía el correspondiente permiso de armas, permiso de conducir, un surtido completo de credenciales sociales y comerciales y en su pasaporte, página tras página, se sucedían los visados.
Il avait un port d’arme, ainsi qu’un permis de conduire, une gamme complète de cartes de crédit et des visas sur toutes les pages de son passeport.

identifiants

¿Puedo ver sus credenciales?
Puis-je voir un document vous identifiant ?

lettres de créance

Le pediste sus credenciales, ¿verdad?
Tu as ses lettres de créances, n’est-ce pas ?

-¿Qué me decías de unas credenciales?
— Qu’est-ce que vous disiez à propos de lettres de créance ?

No traigo credenciales ni pruebas.
je n'ai ni preuves ni lettres de créance;

Debí de convencerla, porque me pidió las credenciales.
Je dus la convaincre car elle me demanda mes lettres de créance.

–Por lo que hace a credenciales, haber estado en la CIA tampoco está mal.
— La CIA, c’est pas si mal, question lettres de créance.

Nicolás, te enviamos ante Su Excelencia, el duque de Valentinois, con credenciales;
« Nicolas, nous t’envoyons auprès de Son Excellence le duc de Valentinois avec des lettres de créance ;

—Ninguna, hasta después que haya presentado mis credenciales en el Palacio Presidencial.
— Aucune, avant d’avoir présenté mes lettres de créance au Palais présidentiel.

Ya había mencionado esos nombres a Kip, como si fuesen sus credenciales, su dote.
Elle avait déjà confié ces noms à Kip comme s’ils étaient ses lettres de créance. Sa dot.

En 1714 ya reunía todos los méritos para presentar credenciales en Londres.
En 1714, il présentait toutes les qualités requises pour présenter ses lettres de créance à Londres.