Translation examples
Aquí, durante casi dos años, Charlotte se dedica a crear.
Ici, pendant presque deux ans, Charlotte va créer.
¿Piensa usted que esta tragedia creará malestar con la comunidad musulmana asentada en Francia?
Pensez-vous que cette tragédie va créer un malaise avec la communauté musulmane en France ?
Las más de las veces Balzac se queda solo, meditando e imaginando lo que tiene que crear al día siguiente.
La plupart du temps il reste seul réfléchissant ou rêvant d’avance à ce qu’il va créer demain.
Además, el hecho de que hayan matado a una niña creará lo que ahora llaman alarma social, y eso nos presionará. Sin contar con que a mí también me presionarán desde arriba. —Lo entiendo.
En plus, le fait qu’on ait tué une enfant va créer ce qu’on peut qualifier de panique générale, ce qui ne manquera pas de nous mettre la pression. Sans compter celle qui va me tomber dessus depuis les hautes sphères. — Je comprends.
Tengo todavía amigos en la televisión y sé que Michelin va a crear una nueva cadena en la TNT, Michelin TV, centrada en la gastronomía, la tierra, el patrimonio, los paisajes franceses, etc.
J’ai encore des amis à la télévision, et je sais que Michelin va créer une nouvelle chaîne sur la TNT, Michelin TV, axée sur la gastronomie, le terroir, le patrimoine, les paysages français, etc.
En ese momento, dijo el Diablo a Jesús, Observa cómo, según lo que acaba de decirnos, hay dos maneras de perder la vida, una por el martirio, otra por la renuncia, no les bastaba tener que morir cuando llegara su hora, era necesario además que, de una manera o de otra, corrieran a su encuentro, crucificados, destripados, descuartizados, estrangulados, desollados, alanceados, corneados, enterrados, serrados, asaeteados, amputados, desgarrados, o si no, dentro y fuera de celdas, capítulos y claustros, castigándose por haber nacido con el cuerpo que Dios les dio y sin el cual no tendrían donde poner el alma, tales tormentos no los inventó este Diablo que te habla. Es todo, preguntó Jesús a Dios, No, aún faltan las guerras, también habrá guerras, Y matanzas, De matanzas estoy informado, podía incluso haber muerto en una de ellas, bien mirado fue una pena, no tendría ahora a mi espera una cruz. Llevé a tu otro padre al lugar donde era preciso que estuviera para poder oír lo que yo quise que los soldados dijesen, en fin, te salvé la vida, Me salvaste la vida para hacerme morir cuando te parezca y convenga, es como si me mataras dos veces, Los fines justifican los medios, hijo mío, Por lo que llevo oído de tu boca desde que aquí estamos, creo que sí, renuncia, clausura, sufrimientos, muerte, y ahora guerras y matanzas, qué guerras son esas, Muchas, un nunca acabar, pero sobre todo las que se harán contra ti y contra mí en nombre de un dios que todavía está por aparecer, Cómo es posible que esté por aparecer un dios, un dios, si realmente lo es, sólo puede existir desde siempre y para siempre, Reconozco que cuesta entenderlo, y no menos explicarlo, pero va a suceder como te estoy diciendo, un dios vendrá y lanzará contra nosotros, y los que entonces nos sigan, pueblos enteros, yo no tengo palabras bastantes para contarte todas las mortandades, las carnicerías, las matanzas, imagina mi altar de Jerusalén multiplicado por mil, pon hombres en lugar de los animales, y ni siquiera así entenderás por entero lo que fueron las cruzadas, Cruzadas, qué es eso, y por qué dices que fueron si aún están por ser, Recuerda que yo soy el tiempo, y que en consecuencia, para mí, todo lo que ocurrirá ha ocurrido ya, todo cuanto aconteció, está aconteciendo todos los días, Cuéntame eso de las cruzadas, Bueno, hijo mío, estos lugares donde ahora estamos, incluyendo Jerusalén y otras tierras hacia el norte y occidente, serán conquistadas por los seguidores de ese dios tardío del que te he hablado, y los nuestros, los que están de nuestro lado, harán todo por expulsarlos de los lugares que tú con tus pies pisaste y que yo con tanta asiduidad frecuenté, Para expulsar a los romanos, hoy, no has hecho mucho, Te estoy hablando del futuro, no me distraigas, Sigue, entonces, Añade que tú naciste aquí, aquí viviste y aquí moriste, Por ahora, todavía no he muerto, Para el caso es igual, acabo de explicarte que, desde mi punto de vista, lo mismo es acontecer que haber acontecido y, por favor, no me estés interrumpiendo siempre si no quieres que me calle de una vez por todas, Me callaré yo, Pues bien, estas tierras a las que en el futuro llamarán Santos Lugares, por el hecho de haber nacido, vivido y muerto tú aquí, no sería bueno que estvieran en manos de infieles, siendo la cuna de la religión que voy a fundar, motivo, como ves, más que suficiente para justificar que, durante unos doscientos años, grandes ejércitos vengan de occidente e intenten conquistar y conservar para nuestra religión la cueva donde naciste y el monte donde morirás, por hablar sólo de los lugares principales, Esos ejércitos son las cruzadas, Así es, Y conquistaron lo que querían, No, pero mataron a mucha gente, Y los de las cruzadas, Murieron otros tantos, incluso más, Y todo eso, en nuestro nombre, Irán a la guerra gritando Dios lo quiere, Y morirán gritando Dios lo quiso, Sería una bonita manera de acabar, Una vez más, no valió la pena el sacrificio, El alma, hijo mío, para salvarse, necesita el sacrificio del cuerpo, Con esas u otras palabras, ya lo había oído antes, y tú, Pastor, qué nos dices de estos futuros y asombrosos casos, Digo que nadie que esté en su perfecto juicio podrá afirmar que el Diablo fue, es o será culpable de tal matanza y de tantos cementerios, salvo si a algún malvado se le viene a la cabeza la ocurrencia calumniosa de atribuirme la responsabilidad de hacer nacer al dios que será enemigo de éste, Me parece claro y obvio que no tienes la culpa, y en cuanto al temor de que te atribuyan la responsabilidad, responderás que el Diablo, siendo mentira, nunca podría crear la verdad que Dios es, Pero entonces, preguntó Pastor, quién va a crear al Dios enemigo.
Alors le Diable dit à Jésus, Observe comment, dans ce qu’il vient de nous raconter, il y a deux façons de perdre la vie, une par le martyre, l’autre par le renoncement, il ne leur suffisait pas de devoir mourir une fois leur heure venue, il leur fallait encore courir à sa rencontre d’une manière ou d’une autre, crucifiés, étripés, égorgés, brûlés, lapidés, noyés, écartelés, étranglés, écorchés, transpercés par des lances, encornés, enterrés, sciés, criblés de flèches, amputés, hérissés de clous, ou alors à l’intérieur ou à l’extérieur de cellules, de chapitres et de cloîtres, se punissant d’être nés avec le corps que Dieu leur a donné et sans lequel ils n’auraient nulle part où mettre l’âme, eh bien pareils tourments n’ont pas été inventés par le Diable qui te parle, C’est tout, demanda Jésus à Dieu, Non, il manque encore les guerres, Il y aura aussi des guerres, Et des carnages, Les carnages, je suis au courant, j’aurais même pu mourir dans l’un d’entre eux, tout compte fait c’est dommage car une croix ne m’attendrait pas, J’ai conduit ton autre père là où il fallait qu’il soit pour pouvoir entendre ce que j’ai voulu que les soldats disent, bref, je t’ai sauvé la vie, Tu m’as sauvé la vie pour me faire mourir quand cela te chanterait et serait à ton avantage, c’est comme si tu me tuais deux fois, La fin justifie les moyens, mon fils, D’après ce que j’ai entendu de ta bouche depuis que nous sommes ici, je pense que c’est vrai, renoncement, clôture, souffrance, mort, et maintenant les guerres et les carnages, de quelles guerres s’agit-il, Elles sont nombreuses, elles n’en finissent plus, mais surtout celles qui seront livrées contre toi et contre moi au nom d’un dieu qui doit encore paraître, Comment se peut-il qu’un dieu doive encore paraître, un dieu, s’il l’est vraiment, ne peut exister que depuis toujours et pour toujours, Je reconnais que c’est difficile à comprendre et non moins difficile à expliquer, mais ce que je te dis se produira, un dieu viendra qui lancera contre nous et contre ceux qui nous suivront des peuples entiers, non, je n’ai pas assez de mots pour te raconter les tueries, les massacres, les hécatombes, imagine mon autel de Jérusalem multiplié par mille, mets des hommes à la place des animaux, et même ainsi tu ne parviendras pas à savoir exactement ce que furent les croisades, Les croisades, qu’est-ce que cela, et pourquoi me dis-tu qu’elles ont eu lieu si elles doivent encore avoir lieu, Souviens-toi que je suis le temps et que par conséquent pour moi tout ce qui doit advenir est déjà advenu et tout ce qui est advenu advient tous les jours, Raconte-moi cette histoire de croisade, Bien, mon fils, ces lieux où nous nous trouvons présentement, y compris Jérusalem, et d’autres terres vers le nord et l’occident, seront conquis par les adeptes du fameux dieu tardif dont je t’ai parlé, et les nôtres, ceux qui sont dans notre camp, feront tout pour les expulser des lieux que tu as foulés de tes pieds et que je fréquente avec tant d’assiduité, Tu n’as pas fait grand-chose pour chasser d’ici les Romains aujourd’hui, Je te parle de l’avenir, ne me distrais pas, Alors poursuis, Ajoute que tu es né ici, que tu as vécu ici et que tu es mort ici, Pour l’instant je ne suis pas encore mort, Pour ma démonstration peu importe, je viens de t’expliquer ce qu’est de mon point de vue advenir et être advenu et, s’il te plaît, ne m’interromps pas sans cesse si tu ne veux pas que je me taise une fois pour toutes, C’est moi qui me tais, Bon, les hommes à venir donneront à ces régions ici le nom de Lieux Saints pour la raison que tu es né ici, que tu y as vécu et que tu y es mort, alors cela ne serait pas d’un bon effet pour la religion que tu vas être que son berceau se trouve aux mains indignes des infidèles, motif, comme tu le vois, plus que suffisant pour justifier que pendant deux cents ans de grandes armées venues de l’occident s’efforcent de conquérir et de conserver pour notre religion la grotte où tu es né et le mont où tu mourras, pour ne parler que des principaux lieux, Ces armées sont les croisades, Exactement, Et elles ont conquis ce qu’elles voulaient, Non, mais elles ont tué beaucoup de gens, Et les hommes des croisades, Un nombre égal, sinon plus grand, est mort, Et tout cela en notre nom, Ils iront à la guerre en criant Dieu le veut, Et ils sont sans doute morts en disant Dieu l’a voulu, Ce serait une belle fin, De nouveau le sacrifice n’a servi à rien, L’âme, mon fils, pour être sauvée, a besoin du sacrifice du corps, Avec ces mots-là ou d’autres, je t’avais déjà entendu dire cela avant, et toi, Pasteur, que dis-tu de ces futures et étonnantes histoires, Je dis que personne parmi ceux qui ont tout leur jugement ne pourra jamais affirmer que le Diable fut, est ou sera coupable de pareilles boucheries et pareils cimetières, sauf si un méchant quelconque a l’idée calomnieuse de m’attribuer la responsabilité de faire naître le dieu qui sera l’ennemi de celui-ci, Il me semble clair et évident que tu n’es pas coupable, et quant à la peur qu’on rejette sur toi la responsabilité, tu répondras que le Diable, étant le mensonge, ne pourrait jamais créer la vérité que Dieu est, Mais alors, demanda Pasteur, qui va créer le Dieu ennemi.
No habrá más unidad, eso creará una situación muy malsana.
Y aura plus d’unité, ça créera une situation très malsaine.
Dios escuchará su maldición y para castigarte creará un hombre.
Dieu écoutera sa malédiction et pour te châtier créera un homme.
Lo diluiremos en leche de oveja y eso creará un apósito intestinal.
Nous la diluerons dans du lait de brebis, ce qui créera un pansement intestinal.
—Si la sensación es lo suficientemente desagradable, él creará nuevas conexiones.
— Si les impressions sont suffisamment déplaisantes, il en créera de nouvelles.
Habéis creado una pequeña realidad y quizá podáis crear un poco más.
Tu as déjà créé du réel, et il est vraisemblable que tu en créeras encore un peu.
En las noticias han dicho que van a crear trescientos puestos de trabajo.
Aux actualités, ils ont dit que ça créera trois cents emplois.
Su muerte creará un vacío, porque no veo a nadie de su talla para reemplazarle.
Sa mort créera un vide, car je ne vois personne qui soit de taille à le remplacer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test