Translation for "crear formas" to french

Crear formas

• créer des formes

Translation examples

créer des formes

Lo más que puede hacer es cultivar una ética de artesano, ser honesto consigo mismo y crear formas en las cuales pueda filtrar un poco de luz, con milagrosa infrecuencia;
Le mieux que l’on puisse faire c’est de cultiver une éthique d’artisan, d’être honnête avec soi-même et de créer des formes à travers lesquelles puisse filtrer la lumière, avec une miraculeuse irrégularité ;

Si esa fuerza mineral es capaz de crear formas tales como las estalactitas y estalagmitas, ¿por qué no podrían los canales del oído o las vesículas del corazón responder, a lo largo de milenios, a la presión y la dirección?
Si cette force minérale est capable de créer des formes telles que les stalactites et les stalagmites – pourquoi les canaux de l’oreille et les vésicules du cœur ne seraient-ils pas susceptibles – au cours des millénaires – de réagir à la pression et à la direction – ?

Pero si la fuerza de la mente humana reside en su capacidad para crear formas a partir de lo amorfo, y para dotar al mundo de significado mediante las estructuras del lenguaje, su debilidad yace en su reticencia o negativa a destruir esas formas.
Mais si la force de l’esprit humain est sa capacité à créer la forme à partir de l’informe et à empreindre le monde de signification grâce aux diverses structures du langage, sa faiblesse, c’est sa crainte ou même son refus de démolir cette forme.

“La contradicción no es entre lo ‘verdadero’ y lo ‘falso’ sino entre las abreviaciones de signos y los signos” —lo que quiere decir que los impulsos que se enfrentan y se interpretan según su fluctuación de intensidad y, a nivel de los seres organizados, los gestos, van a crear formas según sus movimientos y gestos y a dejarse engañar por esa invención de signos que los fijan por abreviación.
« La contradiction n’est pas entre le « vrai » et le « faux » mais entre les abréviations de signes et les signes » — ce qui veut dire que les impulsions qui se heurtent et s’interprètent selon leur fluctuation d’intensité et, au niveau des êtres organisés, les gestes — vont créer des formes d’après leurs mouvements et gestes et se méprendre à cette invention de signes qui les fixent par abréviation.