Translation for "crean" to french

Crean

• créer

Translation examples

créer

—Los objetos se recalientan siempre que crean un portal.
– Un artefact surchauffe quand il sert à créer un portail.

Es un genio. Un genio creativo. —Los químicos crean —señaló agriamente Agati—.
C’est un véritable génie. Un génie créateur. — Ce sont les chimistes qui créent, riposta aigrement Agati.

Pienso que de semejante superstición está llena la vida de los hombres que crean o creen crear.
La vie des hommes qui sont des créateurs ou croient l’être est pleine, je pense, de telles superstitions.

Tengo entendido que fragmentan cadenas de ADN y crean nuevas cepas de semillas y pesticidas.
J’ai cru comprendre qu’ils manipulent des brins d’ADN et qu’ils s’en servent pour créer de nouvelles semences et des pesticides.

Igual de absurdo suena el discurso sobre los puestos de trabajo. Se dice de ellos que se crean, un acto que recuerda al Génesis.
Même absurdité s’agissant des emplois. On est censé créer des emplois, ce qui évoque la Genèse.

Las imperfecciones y la reacción contra las imperfecciones crean un factor distorsionador, un filtro, y el resultado final es más enfermizo que el primitivo.
Les remèdes s’ajoutent aux imperfections naturelles pour créer un filtre déformant. Ils sont pires que le mal.

¿Por qué los Espaciales nos ayudaron a construir una tecnología blanca sobre la mentira y ahora crean una situación que la destruye?
Pourquoi les Spatiaux nous aideraient-ils secrètement à élaborer une technologie blanche, pour créer ensuite une situation destinée à tout paralyser ?

Tus mal encaminados intentos de imponer orden solo crean más destrucción, le dijo Ista a Joen.
— Tes tentatives arbitraires pour imposer l’ordre n’ont fait que créer une destruction plus grande, dit Ista à Joen.

Dicen que crean adicción, pero creo que puedo controlarla si solo los pruebo en fechas señaladas.
Il paraît que ça peut créer une forte dépendance, mais je pense que je peux supporter ça, si je n’en consomme qu’occasionnellement.

¡Cuántos políticos, cuántos empresarios juran que crean puestos de trabajo y a continuación se jactan de haber reducido sus planteles!
Dans le même discours, combien d'hommes politiques, de dirigeants d'entreprises, jurent de créer des emplois et se vantent de réduire les effectifs !