Translation for "coxálgico" to french

Coxálgico

• coxalgique
• coxalgic

Translation examples

coxalgique

Una mañana, una aldeana flaca y coxálgica, empujando delante de ella un suntuoso vientre muy poblado, entró, declaró que era la madre de la niña de Savin encargada de los recados, se extendió largamente acerca de la salud delicada de su hija y acabó por anunciar que, si la señora no le daba cuarenta sueldos diarios, no enviaría más a la niña para llevar provisiones al castillo en ese tiempo de lluvia.
Un matin, une paysanne maigre et coxalgique, poussant devant elle un somptueux ventre très peuplé, entra, déclara qu’elle était la mère de l’enfant de Savin chargée des courses, s’étendit longuement sur la santé délicate de sa fille et finit par annoncer que si la dame ne lui donnait pas quarante sous par jour, elle n’en verrait plus l’enfant porter des provisions au château, par ces temps de pluie.

Había persecuciones de cojos, huidas de mujeres coxálgicas y terribles chismorreos entre las ancianas que lavaban la ropa; una exaltaba con énfasis a su hombre, que estaba condecorado y bien cuidado, otra se envanecía de que el suyo aún poseía todos sus miembros. De modo que viejos puños huesudos caían aún sobre pómulos salientes, masas de cabellos salían volando y dejaban al desnudo cráneos puntiagudos y malformados, se rompían gafas sobre narices negras de tabaco, viejos codos agudos se colocaban simétricamente con las manos en las caderas y terribles injurias resonaban con voces temblorosas a lo largo del día.
et il y avait des poursuites de bancals, des fuites de femmes coxalgiques, de fiers cancans entre les vieilles qui bavardaient en lavant leur linge : l’une exaltait avec emphase son homme qui était décoré, et bien soigné ; l’autre vantait le sien, qui avait encore tous ses membres. De sorte que de vieux poings osseux s’abattaient encore sur des pommettes saillantes ; les tours de cheveux s’envolaient, laissant à nu des crânes pointus ou bossués ; les lunettes étaient brisées sur les nez noirs de tabac ;