Translation examples
Llevaba una camiseta que ponía «Big Sky Country»[10].
Son tee-shirt disait « Le Pays au Grand Ciel ».
I think I have found a way to get you out of this country.
Je crois que j’ai trouvé un moyen de vous faire quitter le pays.
Siempre terminaba cantando: «My Country it’s of The, Sweet Land of Liberty».
Avant de terminer, elle entonnait toujours : « Ma patrie c'est toi, doux pays de liberté.
Entonces dejó al descubierto «Big Sky Country», en letras sencillas sobre un fondo azul vivo.
Alors « Le Pays au Grand Ciel » est apparu, des lettres toutes simples sur un fond bleu vif.
Su último libro publicado en Italia se titula No Country for Old Men (No es país para viejos).
Un de ses derniers grands romans s’intitule No Country for Old Men (« Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme »).
Era un acompañante jovial, que fluía entre murmullos y gorgoteos, igual que mi querido y viejo arroyo truchero de West Country donde había pescado de noche durante mi infancia.
Le joyeux compagnon que j’avais là ! Il glougloutait, chantait, comme cette chère rivière à truites de mon pays où dans mon enfance j’avais si souvent péché la nuit.
¿O que el Gobierno debería haber previsto de alguna manera el inusitado huracán del West Country, con su larga lista de víctimas y daños materiales?
Ou que le gouvernement aurait dû être capable de prévoir l’ouragan exceptionnel qui s’était abattu sur le sud-ouest du pays et avait provoqué tant de dommages matériels et humains ?
Aquí está nuestro autocar, la fiable furgoneta Volvo Cross Country 2002, con tracción en las cuatro ruedas, luneta térmica y GPS, y partimos para ver al brujo.
Voici notre fidèle charrette, la Volvo break Cross Country7 2002, quatre roues motrices, dégivreur de lunette, GPS, et en route pour le pays d’Oz !” Et là.
Flyover Country, los estados que sólo ves cuando los sobrevuelas pero que sabes que nunca pisarás: la palabra le hacía pensar en algo eterno. Supuso que su aspecto debía de ser el de siempre, el mismo que conservaría por los siglos de los siglos.
Un pays fait pour être survolé en avion. Le mot qui lui venait à l'esprit était éternel. Il pensait qu'il devait avoir à peu près l'aspect qu'il avait toujours eu, et qu'il aurait probablement toujours.
«Un país lejano del que poco sabernos» («a far away country of which we know little»). Estas célebres palabras con las que Chamberlain quería justificar el sacrificio de Checoslovaquia eran acertadas.
« Un pays lointain dont nous savons peu (a far away country of which we know littlé). » Ces mots fameux par lesquels Chamberlain voulait justifier le sacrifice de la Tchécoslovaquie étaient justes.
Estaban desayunando en A Touch of Country, en el centro de Cumberland.
Ils avalaient leur petit déjeuner à Un petit coin de campagne, dans le centre de Cumberland.
Una casa en el country, auto sport, y para su madre, un piso en Barrio Norte.
Une maison à la campagne, une voiture de sport et, pour sa mère, un appartement à Barrio Norte.
En la puerta, una placa anunciaba: «Escuela de idiomas Town and Country. Sólo personal». Y otra placa decía: «C and L Distribution Ltd».
Une plaque sur la porte annonçait « École de Langues Ville et Campagne, entrée du Personnel » et une autre « C and L Distribution Ltd. ».
Tocó todo lo que le pedían aquellos paseantes festivos, y si daban palmas y pedían bluegrass allá iba él, o tocaba música country con el laúd imitando un violín, y ellos bailaban a su alrededor.
Il joua tous les tire-larmes à succès qu’il connaissait, et, si on lui réclamait du bluegrass, il se lançait, tel un violoneux de campagne, avec son luth, et on dansait la gigue autour de lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test