Translation for "costumbre india" to french

Costumbre india

• coutume indienne
• indienne personnalisée

Translation examples

coutume indienne

Y su horóscopo… no, ésa es una costumbre india.
Et son horoscope. Ah ! non, ça, c’est une coutume indienne.

—Oye, Colleen, ¿es una costumbre india? Quiero decir, métis.
— Dis donc, Colleen, est-ce que c’est une coutume indienne – métisse, je veux dire ?

Pero las tropas se diluían a medida que avanzaban hacia el Sur. Los soldados se cansaban de matar, perdían gusto por el combate y se dejaban encantar por las costumbres indias.
Mais les troupes se diluaient en s’avançant vers le sud Les soldats se lassaient de massacrer, perdaient le goût du combat et se laissaient charmer par les coutumes indiennes.

Esta costumbre india tiene su réplica en las creencias, ampliamente extendidas por Europa y Asia, de que el alma del muerto sale por la chimenea (agujero del humo) o por el tejado, especialmente por la parte del tejado que se encuentra sobre el «ángulo sagrado»[91].
Cette coutume indienne a sa réplique dans les croyances, abondamment répandues en Europe et en Asie, que l’âme du mort sort par la cheminée (trou de fumée) ou par le toit, et notamment par la partie du toit qui se trouve au-dessus de l’« angle sacré[90] ».

Organiza a cada cuatro familias bajo un Principal. Enseña Vasco de Quiroga, a cuya sombra trabajas, Josué, que la organización social requiere una economía práctica, que el mundo europeo debe aprender a vivir en armonía con las costumbres indias.
Il organise les familles en groupes de quatre sous la direction d’un principal. Vasco de Quiroga, à l’ombre duquel tu travailles Josué, démontre que l’organisation sociale requiert une économie pratique, que le monde européen doit apprendre à vivre en harmonie avec les coutumes indiennes.