Translation for "cospel" to french
Translation examples
[…] Una tarde él hace cola frente al kiosco y mientras busca en la miscelánea de clips, botones, capuchones de birome y cospeles de subte que tiene en la palma de la mano la moneda traidora que le había prometido un alfajor y ahora se lo niega, demorada en el doble fondo de algún bolsillo descosido, siente que alguien lo atropella de atrás —la avalancha típica del hambre vespertina y se vuelve en un pico de ira, dispuesto a todo, y descubre su cara blanca, impecable, apenas sombreada de rosa, como rejuvenecida por una lluvia benéfica, y sus ojos claros y sonrientes mirándolo desde la altura, desde esos ocho centímetros que le saca y que él siempre ha aceptado como un canje justo, en pago por los dos años que le lleva él.
[…] Un après-midi, il fait la queue devant le kiosque et, alors qu’il cherche parmi le mélange de trombones, de boutons, de capuchons de stylos et de tickets de métro qu’il a dans le creux de la main la traîtresse pièce de monnaie qui lui a promis une pâtisserie et à présent la lui refuse, cachée dans le double fond d’une poche décousue, il sent que quelqu’un le bouscule par-derrière – un choc caractéristique, signe d’une petite faim vespérale –, se tourne sous le coup de la colère, prêt à tout, et découvre son visage blanc, parfait, tout juste coloré de rose, comme rajeuni par une pluie bienfaisante, et ses yeux clairs et souriants qui l’observent de haut, de ces huit centimètres supplémentaires qu’il a toujours acceptés comme le juste prix à payer en contrepartie de ses deux années de plus que lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test