Translation for "cosecharlo" to french

Cosecharlo

• récolter

Translation examples

récolter

Y cosecharlo al otoño siguiente, dice.
Et faire la récolte l’automne suivant, dit-elle.

Opinó que no era necesario criar cuervos para cosecharlos.
Il se dit qu’il n’était pas nécessaire de semer le vent pour récolter la tempête.

—Quizá podríamos cosecharla —sugirió Ether—.
– Nous pourrions peut-être récolter la particule, insista Ether.

Finalmente, decidimos sacrificar el cultivo y cosecharlas inmaduras;
Nous décidâmes finalement de sacrifier le parc concerné et de récolter les huîtres avant maturité ;

Cuando llega el tiempo del arroz, bien para plantarlo o bien para cosecharlo, todas las mujeres se reúnen.
Quand le riz est prêt – pour la semence ou pour la récolte –, toutes les femmes se réunissent.

Y cuando el perro muera, déjame sobrevivir a este maíz. Si me quedé, fue por él. Permíteme cosecharlo.
Quand le chien sera mort, laisse-moi vivre encore jusqu’à ce que le maïs soit mûr, c’est pour lui que je suis resté, tu dois me laisser vivre jusqu’à la récolte.

-No, cosecharlo de nuevo en cualquier momento dentro del próximo siglo sería dañar al ser que lo creó.
— Non, en récolter encore avant la fin du siècle prochain nuirait à la créature qui l’a créé.

Para cosecharlos frescos, los nativos trepan en la oscuridad las rocas resbalosas, apoyándose en palos de bambú.
Pour les récolter frais, les indigènes escaladent la roche glissante dans l’obscurité, en prenant appui sur des troncs de bambou.

Aquello que siembran deberán cosecharlo una y otra vez, aun cuando las flores de adormidera de la pasión se hayan marchitado en sus manos y la siega solo produzca cizaña, almacenada en la saciedad.
Comme il avait semé il récoltera, alors même que les fleurs de pavots de la passion resteront flétries dans ses mains, et la récolte ne sera qu’une ivraie amère, amoncelée jusqu’à la satiété.

Siguiendo esta intuición, nos dimos cuenta de que podíamos superar la vida nómade de colectar y cazar y empezar a cultivar las plantas de la Tierra y cosecharlas en forma regular.
Suivant cette intuition, nous dépassions l'étape de la vie nomade des peuples vivant de la cueillette et de la chasse. Nous commencions à cultiver les plantes de la terre et à en récolter régulièrement les fruits.