Translation for "cosechadora" to french

Cosechadora

• moissonneuse-batteuse

Translation examples

moissonneuse-batteuse

Había uno o dos tractores arcaicos pero no cosechadoras.
Il y avait un ou deux tracteurs archaïques, mais pas de moissonneuse-batteuse.

—Lo de la cosechadora es una gran idea —le respondió Alex—.
— La moissonneuse-batteuse est une idée géniale, admit Alex.

Una cosechadora oxidada, un tractor Grålle inservible y, sobre todo, un montón de coches.
Une moissonneuse-batteuse rouillée, un tracteur Petit Gris inutilisable et des tas de voitures.

—La maquinaria de este envío es toda agrícola: cosechadoras, tractores, sembradoras, sistemas de irrigación.
— Ce sont des machines agricoles. Des moissonneuses-batteuses, des tracteurs, des foreuses, des systèmes d’irrigation.

Se oía el ronroneo de una cosechadora en marcha cerca de la carretera principal, que conducía a Simrishamn.
Une moissonneuse-batteuse travaillait à plein régime du côté de la route de Simrishamn.

Si sólo hay cosechadoras y tractores tendrán que pajearse, como todo el mundo. Es así y ya.
Et s’il n’y a que des moissonneuses-batteuses et des tracteurs autour d’eux, ils se font une branlette, comme tout le monde.

Si pierdo varios miembros por emborracharme y caer en una cosechadora, soy un imbécil.
Si je perds l’usage de deux membres parce que je me suis saoulé et que je me fais happer par une moissonneuse-batteuse, je suis un imbécile.

Dirigiéndose al sheriff Jones, agregó—: El señor Cotterie tiene una cosechadora de maíz. Una Harris Giant.
Et, s’adressant au shérif Jones, il a dit : « M. Cotterie a une moissonneuse-batteuse. Une Harris Giant.

Dentro reinaba la negrura más absoluta, si bien Hydt distinguió cilindros horizontales cubiertos de púas, como en una cosechadora.
Dedans, c’était complètement sombre et Hydt ne discernait que des cylindres horizontaux surmontés de pics, comme une moissonneuse-batteuse.

Los héroes blanden sus espadas, sus láseres, sus varitas mágicas, tan mecánicamente como cosechadoras, recogiendo las ganancias.
Les héros brandissent leur épée, leur laser, leur baguette magique, aussi mécaniques que des moissonneuses-batteuses : la récolte n’a d’objet que le profit.