Translation for "cosas personales" to french

Cosas personales

• choses personnelles

Translation examples

choses personnelles

-¿De cosas personales o del servicio?
– De choses personnelles ou du service ?

Usted misma me hizo prometer que no hablaríamos de cosas personales.
Vous m’avez vous-même fait promettre qu’on ne parlerait pas de choses personnelles.

—¡Oh, no, tu nombre no! Me refiero a todas las cosas personales.
— Oh ! non. Pas ton nom ! Je veux dire, toutes les choses personnelles.

Tengo cosas personales que decirle, aunque no haya más que una posibilidad en un millón de que pueda oírme.
J’ai des choses personnelles à lui dire même s’il n’y a qu’une chance sur un million qu’il m’entende.

—Ahora mi mujer me regañará por contar cosas personales..., tengo esa costumbre, soy un charlatán...
— Maintenant ma femme va me gronder parce que je raconte des choses personnelles… J’ai cette habitude, je suis un grand bavard…

Diego decía nosotros, nuestros soldados, nuestra guerra, nuestras dificultades, nuestras posibilidades de victoria, como si fueran sus cosas personales.
Diego disait nous, nos soldats, notre guerre, nos difficultés, nos chances de victoire, comme s’ils étaient ses choses personnelles.

– respondió Paul, haciendo una mueca. Volvió a arrancar-. A nada. Quería que estuviéramos solos, simplemente; tengo que hablarte de cosas personales.
interrogea Paul en faisant la moue. Il redémarra. — Non, je préférais juste que nous soyons seuls, je voulais te parler de choses personnelles.