Translation for "cosas del espíritu" to french

Cosas del espíritu

• choses de l'esprit
• les choses de l'esprit

Translation examples

choses de l'esprit

Me parece que todas las cosas del espíritu son metafísicas.
Il me semble que toutes les choses de l’esprit sont métaphysiques.

Ella le prometió educar al niño en la afición a las letras y las cosas del espíritu.
Elle lui promit d'élever l'enfant dans le goût des lettres et des choses de l'esprit.

Y tú un maestro perfecto, un supuesto experto en cosas del espíritu.
De plus, en tant que maître parfait, vous devriez être un expert des choses de l’esprit.

El hombre es un mecanismo para transformar las cosas en espíritu y transformar el espíritu en cosas.
L’homme est une machine qui transforme les choses en esprit et l’esprit en choses.

Don Leandro es el único comerciante de Cuévano que tiene respeto por las cosas del espíritu —es decir, por los que estamos allí sentados—.
Don Leandro est le seul commerçant de Cuévano qui montre du respect pour les choses de l’esprit – autrement dit pour nous tous.

impulsado por mi padre hacia las cosas del espíritu, me rebelaba contra toda forma de cultura transmitida por escrito;
toujours poussé par mon père vers les choses de l’esprit, je me révoltais contre toute forme de culture transmise par l’écriture.

No querrá usted enseñarme a conocer a la muchedumbre y sus móviles, que son muy groseros; su curiosidad, que, en el fondo no tiene, desgraciadamente, nada de común con las cosas del espíritu.
Vous allez peut-être m’apprendre à connaître la foule et les mobiles, qui ne sont que trop grossiers, de sa curiosité, et au fond, n’ont, hélas, presque rien de commun avec les choses de l’esprit.

Descubrí en él el mismo anhelo por conocer cosas que en su primo, el mismo deleite al escuchar los nombres de Tombuctú, de Fez y de El Cairo, el mismo respeto por las cosas del espiritu.
Je découvris chez lui le même appétit de connaître que son cousin, le même ravissement à l’écoute des noms de Tombouctou, de Fès et du Caire, le même respect pour les choses de l’esprit.

Esta exclusión de la sociedad no me habría inquietado tanto, puesto que toda mi atención estaba puesta en las cosas del espíritu, si no hubiera sido porque mis nervios no resistieron la presión continua.
Je ne me serais pas autrement inquiété de cette exclusion de la société, puisque mon attention était tout entière tournée vers les choses de l’esprit ; mais peu à peu mes nerfs ne résistèrent plus à cette pression continuelle.

Después se dijo que no durmió, ni ella tampoco, que pasaban las noches hablando de cosas del espíritu al pie del altarcillo multicolor, y se llegó a decir que él dormía en el jergón y que ella velaba su sueño.
Il fut dit ensuite qu’il ne dormit pas, non plus qu’elle, et qu’ils passaient la nuit à parler des choses de l’esprit au pied du petit autel multicolore, et il fut même dit qu’il dormait sur la paillasse et qu’elle veillait sur son sommeil.

les choses de l'esprit

Ella le prometió educar al niño en la afición a las letras y las cosas del espíritu.
Elle lui promit d'élever l'enfant dans le goût des lettres et des choses de l'esprit.

Y tú un maestro perfecto, un supuesto experto en cosas del espíritu.
De plus, en tant que maître parfait, vous devriez être un expert des choses de l’esprit.

Después se dijo que no durmió, ni ella tampoco, que pasaban las noches hablando de cosas del espíritu al pie del altarcillo multicolor, y se llegó a decir que él dormía en el jergón y que ella velaba su sueño.
Il fut dit ensuite qu’il ne dormit pas, non plus qu’elle, et qu’ils passaient la nuit à parler des choses de l’esprit au pied du petit autel multicolore, et il fut même dit qu’il dormait sur la paillasse et qu’elle veillait sur son sommeil.