Translation for "cosa que pensar" to french

Cosa que pensar

• chose à laquelle penser
• chose à penser

Translation examples

chose à penser

Me gustaría tanto hacer otra cosa que pensar en ti, pero no lo consigo.
J’aimerais tant faire autre chose que penser à toi mais je n’y arrive pas.

Pero el cerebro no ve cómo ocurre eso porque es como la mirada que va rápidamente de un sitio a otro. Cuando se pasa de pensar en una cosa a pensar en otra es como estar ciego.
Mais le cerveau ne voit pas ce qui se passe, parce que c’est comme au moment où l’œil passe rapidement d’un point à un autre, et quand on arrête de penser à une chose pour penser à une autre, on est aveugle dans la tête.

—Una cosa es pensar que está usted fingiendo ante sus alumnos cuando les dice que hay que distinguir entre los personajes y el autor, si así lo ve usted en estos momentos, y otra muy otra es despojar a un libro de su tono, al argumento de sus circunstancias, a la acción de su impulso, despreciando totalmente el contexto que otorga al tema su sustancia, su sabor y su vida…
« C’est une chose de penser que vous faites semblant, devant vos étudiants, quand vous leur dites qu’il existe une différence entre les personnages et l’auteur – si telle est bien la façon dont vous voyez les choses aujourd’hui ; mais dépouiller le livre de son ton, l’intrigue de ses circonstances, l’action de son élan, négliger totalement le contexte qui confère à un thème son esprit, sa saveur, sa vie même…

soltó con un tono abrumado: «¿Pero por qué tiene que ser tan inteligente a toda costa?» Con esto se refería a que era incapaz de simplicidad, era tortuoso, alguien que busca tres pies al gato, que se adelanta a objeciones que nadie piensa formularle, que no puede pensar una cosa sin pensar al mismo tiempo lo contrario y luego lo contrario de lo contrario, y que con este tejemaneje mental se extenúa para nada. 13
a lâché sur un ton accablé : « Mais pourquoi faut-il à tout prix que vous soyez si intelligent ? » Elle voulait dire par là incapable de simplicité, tortueux, coupeur de cheveux en quatre, allant au-devant d’objections que personne ne songeait à me faire, ne pouvant penser quelque chose sans penser en même temps son contraire, puis le contraire de son contraire, et dans ce manège mental m’épuisant sans profit. 13