Translation for "corteza de árbol" to french

Corteza de árbol

• écorce d'arbre
• écorce

Translation examples

écorce d'arbre

¿Una corteza de árbol? ¿Dónde estaba?
De l’écorce d’arbre ? Où en étais-je ?

Había lápices hechos con corteza de árbol, ásperos y nudosos.
Il avait des crayons en écorce d’arbre, tordus et noueux.

un pedazo de corteza de árbol en una bolsita de papel marrón;
un morceau d’écorce d’arbre dans un petit sachet en papier ;

Cerró los ojos y oyó un ruido como de cortezas de árbol detrás de la pared.
Il ferma les yeux et il entendit les écorces d’arbres derrière le mur.

Toda su vestimenta consistía en una corteza de árbol que le cubría los genitales.
Il portait pour tout vêtement une écorce d’arbre qui lui couvrait les parties génitales.

—Utilizamos este gel elaborado con corteza de árbol para fijar nuestros rizos.
« Nous nous servons de ce gel fait à partir d’écorces d’arbres pour fixer nos accroche-cœurs.

Después, en sus cuerpos desnudos se vierte una infusión hecha con corteza de árboles.
Ensuite, sur leurs corps nus est versée une infusion faite d’écorces d’arbres.

Tenía un rostro de madera, con la piel cuarteada como corteza de árbol, sereno y bondadoso.
Il avait un visage de bois, à la peau fendillée comme de l’écorce d’arbre, calme et doux.

Iba con una armadura de corteza de árbol que solamente le tapaba la mitad de la barriga. —¿Leneo? —musité.
Son armure d’écorce d’arbre ne couvrait que la moitié de son ventre. — Lénée ? ai-je fait.

Era una pena que no conservara recuerdo alguno de su madre, aunque solo fuera un trocito de corteza de árbol.
C’était dommage qu’il n’eût rien de sa mère, un morceau d’écorce d’arbre peut-être.

écorce

Y, además, en la herida había trozos de corteza de árbol.
Et en plus, il y avait des morceaux d’écorce dans la plaie.

—¿No tienes un poco de corteza de árbol que pueda masticar?
— Tu n’aurais pas un bout d’écorce, quelque chose à mastiquer en attendant ?

Masticó un trozo de corteza de árbol, pero sin apetito.
Il mâcha un petit bout d’écorce, mais sans appétit.

Jacob vio en él los rastros de la corteza de árbol.
Jacob distingua encore les traces d’écorce.

Ya sabéis que necesitamos corteza de árbol para curtir pieles.
« Vous savez que nous avons besoin d’écorce pour le tannage.