Translation for "cortar un dedo" to french

Cortar un dedo

• couper un doigt

Translation examples

couper un doigt

—¡Y te vas a cortar el dedo de verdad!
— Et tu vas vraiment te couper le doigt, mon salaud !

—¿Franck? —Después de que le cortara el dedo habló. —¿Habló?
— Franck ? — Quand je lui ai coupé le doigt, il a parlé. — Parlé ?

Cuando haga una cosa estúpida, le cortaré un dedo a Carla, ¿lo entiende?
Si vous faites quelque chose de stupide, je coupe un doigt à Carla, vous comprenez ?

La pequeña hoja era bastante afilada como para cortar un dedo hasta el hueso, o para seccionar las arterias de una garganta.
La petite lame était assez affûtée pour couper un doigt jusqu’à l’os, ou pour trancher l’artère d’une gorge.

–Me va a cortar el dedo, Walt, estaré deformado para el resto de mi vida y ninguna chica me querrá nunca.
— Il va me couper le doigt, Walt. Je serai déformé pour la vie, aucune fille ne voudra jamais de moi.

Bryson les dijo que, si no se habían visto a finales de mes, empezaría a cortar un dedo, a diario, hasta que lo hicieran.
Bryson les avertit que s’ils ne l’avaient toujours pas fait d’ici la fin du mois, il commencerait à couper un doigt par jour jusqu’à ce que cela se produise.

Se lo hice notar y se puso tan orgulloso que temí que se cortara un dedo al exhibirse con más destreza.
Je le lui fis remarquer et il en fut si fier que je pris peur qu’il ne se coupe un doigt alors qu’il s’essayait à plus de dextérité encore.

«Si Dios permite que esto ocurra, con los aviones, ¿también fue Dios quien permitió que me cortara el dedo esta mañana, haciendo rebanadas el pan?».
Si Dieu laisse faire ça, avec les avions, est-ce que c’est Dieu qui m’a fait me couper le doigt quand je coupais du pain ce matin ?

Después de que Owen me cortara el dedo —a finales del verano del 67, cuando estuvo en Gravesend con unos días de permiso—, Hester le dijo que no asistiría a su funeral;
Ce fut après qu’Owen m’eut coupé le doigt – en cette fin d’été 1967, où il passait à Gravesend quelques jours de permission – qu’Hester lui dit qu’elle n’irait pas à son enterrement ;