Translation examples
Corta y llora, corta y llora.
Il coupe et il pleure, il coupe et il pleure.
Corta a lo loco, corta inútil, como él no deja de pensar, pero corta como un poseído.
Il coupe à toute vitesse, il coupe pour rien, pense-t-il, lui sur son fauteuil, mais il coupe comme un possédé.
Corta, corta en blanco, corta en blanco últimamente. La voz pavorosa:
Coupée, coupée à blanc, coupée à blanc depuis si peu. La voix redoutée :
¡Allí corta cabeza! ¡Corta cabeza!
Là-bas couper la tête ! Couper la tête !
—Hasta que él lo cortó.
– Jusqu’à ce qu’il coupe le cordon.
—¿Por qué no cortas?
« Pourquoi ne coupes-tu pas ? »
Pero siendo la moda no cortar, no se corta.
Mais la mode étant de ne pas couper, on ne coupe pas.
¿Por qué no te lo cortas?
— Pourquoi ne les coupes-tu pas, dans ce cas ?
Fue él quien te cortó los huevos.
C’était lui qui avait découpé ta masculinité.
—Mara, corta la puerta —ordenó.
— Mara, découpe la porte !
—¿Vio usted el trozo que cortó?
— Avez-vous vu le morceau qu’il avait découpé ?
En todo caso, el corte había empezado.
Dans tous les cas, la découpe avait commencé.
—Después de lo cual, lo corta en pedazos.
— Après quoi il le découpe en morceaux.
La pernera estaba desgarrada por un corte.
La jambe de pantalon avait été découpée et dégagée.
Tendré que hacerle un gran corte.
Je crains que nous soyons obligés de découper carrément.
La pulga no te va a dejar que la cortes a ella.
La puce va pas te laisser la découper, elle.
—Vamos, corta —dijo Joey—.
« Vas-y, découpe-le, l’encouragea Joey.
—Bueno, ¿qué os corto? ¿Brazo o pierna?
– Alors, qu’est-ce que je vous découpe ? Un bras, une cuisse ?
—Para cortes —dijo—.
— Sur les coupures.
– ¿Qué son esos cortes?
— C’est quoi, ces coupures ?
Tengo un corte en la cabeza.
J’ai une coupure au front.
El corte era reciente.
La coupure est récente.
«¿Dónde está el corte?».
— Où est la coupure ?
Lo pulverizas sobre los cortes.
On la pulvérise sur les coupures.
Cortes y magulladuras.
Des coupures et des hématomes.
—Con cortes superficiales.
— Des coupures superficielles.
Dettol para un corte;
Dettol pour une coupure ;