Translation for "corroborarlo" to french

Corroborarlo

• le corroborer
• corroborer

Translation examples

le corroborer

—¿Hay alguien que pueda corroborarlo?
– Y a-t-il quelqu’un qui puisse le corroborer ?

Si hace falta, puedes corroborarla.
Au besoin, tu pourras les corroborer.

Esto quizá te sirva para corroborarlo, amigo Daneel.
Cela peut corroborer ta conclusion, ami Daneel.

Su abuela y su padre, los únicos que podrían corroborarlo, están muertos.
Sa grand-mère et son père, les seules personnes qui pourraient le corroborer, sont morts.

—Deberá testificar para corroborarlo —advierte Weintraub. —Lo sé.
— Vous devrez témoigner pour corroborer, dit Weintraub en stoppant la bande. — Je sais.

El socialismo ha venido, y se ha apoderado de la falsa definicion, no para refutarla, sino para adoptarla, corroborarla, hacer de ella el punto de partida de su propaganda, y deducir todas sus consecuencias.
Le socialisme est venu qui s’est emparé de la fausse définition, non pour la réfuter, mais pour l’adopter, la corroborer, en faire le point de départ de sa propagande, et en exprimer toutes les conséquences.

Sabía que podía verificarse con Hensley y los registros del hotel si necesitaba corroborarlo después del testimonio de Lankford. El caso había adquirido de repente una nueva perspectiva con el testimonio de Lankford.
Je savais qu’on pourrait le vérifier avec Hensley et dans les registres de l’hôtel s’il s’avérait nécessaire de corroborer les dires de Lankford plus tard. L’affaire venait brusquement de changer de dimension avec son témoignage.

Cualquier escritor que deja sobres cerrados que no deberán abrirse hasta mucho después de su muerte está convencido de su tremenda importancia, y eso suele corroborarlo la apertura de los dichosos y decepcionantes sobres al cabo de la paciente espera.
Tout écrivain qui laisse derrière lui des plis scellés à n’ouvrir que bien après sa mort est convaincu de leur extrême importance, ce que vient généralement corroborer l’ouverture de ces malheureuses et décevantes enveloppes au terme d’une pieuse attente.

No obstante, en todos los recuerdos infantiles del Sueco (de cuya autenticidad estaba seguro, por difícil que resultara darles crédito; incluso Jerry, aquel hombre implacablemente desilusionado, tendría que corroborarlos si se lo pidiera) su madre destacaba sobre todos ellos, una rubia pelirroja sana y alta cuya risa era espléndida, que adoraba ser la mujer en aquella vivienda llena de hombres.
Pourtant, tous ses souvenirs d’enfance à lui (même si c’était difficile à croire, il savait qu’ils étaient authentiques, et Jerry lui-même, dans sa lucidité féroce, les aurait corroborés s’il le lui avait demandé), tous ses souvenirs d’enfance lui faisaient voir une grande femme saine, plus grande que sa maisonnée, avec des cheveux blonds tirant sur le roux et un rire extraordinaire, qui adorait être la seule femme au milieu de ses hommes.