Translation for "corroborar" to french

Corroborar

• corroborer
• confirmer
• corroborate

Translation examples

corroborer

—«Corroborar.» Buena palabra.
– “Contre-corroborer”. Pas mal, comme verbe.

—¿Trató de corroborar el dato? —preguntó Scofield.
— L’avez-vous corroboré ? demanda Scofield.

esta curación debe corroborar su método;
cette cure doit corroborer sa méthode ;

—¿Hay modo de corroborar su teoría? —Por supuesto.
— Y a-t-il moyen de corroborer votre théorie ? — Bien sûr.

Estamos haciendo todo lo que podemos para corroborar lo que ha declarado Redford.
Nous faisons tout pour corroborer les déclarations de Redford.

—Tanya puede ayudarme a corroborar la versión de Olivia.
— Elle peut m’aider à corroborer l’histoire d’Olivia.

Fischer tenía una historia que contar y llevaba a Winkler para que la corroborara.
Fischer avait une histoire à raconter, et il avait emmené Winkler avec lui pour la corroborer.

Y los pocos «testigos» que podrían corroborar los hechos han desaparecido.
Et les quelques « témoins » qui pourraient corroborer ces événements ont disparu.

Y, para corroborar sus afirmaciones, había tenido la precaución de dejar el móvil en casa.
Et pour corroborer ses dires, il avait pris le soin de laisser son téléphone portable à la maison.

Como para corroborar la afirmación de Bean, el enemigo comenzó a gritarles. —¡Eh!
Comme pour corroborer l'affirmation de Bean, l'ennemi se mit à crier : - Hé !

confirmer

Quiero que estés presente para corroborar lo que yo explique.
Je veux que tu sois là pour confirmer l’histoire.

¿Cómo se podían corroborar sus detalles?
Comment avoir confirmation de ces détails ?

Le bastó una ojeada para corroborar estas palabras.
Un coup d’œil lui suffit pour confirmer ces dires.

Janey se limitó a corroborar las restantes pruebas.
Janey se contenta de confirmer les déclarations des autres.

No hay como una crítica negativa para corroborar nuestras impresiones.
Rien de tel qu’une critique négative pour confirmer ses propres impressions. »

No tenemos forma de corroborar nada de lo que dijo sobre Kurisock.
Nous n’avons aucun moyen de confirmer ce qu’il a dit à propos de Kurisock.

—Me alegro de que hayan encontrado esa carta, que viene a corroborar lo que yo había dicho.
« Je suis heureux que vous ayez trouvé cette lettre puisqu’elle confirme mon récit, dit-il.

Era evidente que Toby no recordaba nada y no podría corroborar su historia.
Ne se souvenant de rien, Toby ne pouvait pas confirmer ses dires.

Se volvió hacia su antiguo amante para que corroborara sus palabras:
Pour confirmer sa théorie, elle se tourna vers son ancien amant.

Como si quisiera corroborar mis pensamientos, Raphael declaró:
Comme pour confirmer mes pensées, Raphael a dit