Translation for "corrigieron" to french

Corrigieron

• ils corrigeaient
• ils ont corrigé

Translation examples

ils ont corrigé

Eso es lo que he dicho yo, pero Harold y Janet me corrigieron.
C’est ce que j’ai dit, mais Harold et Janet m’ont tout de suite corrigée.

Juan Allende, Jorge Manzanilla y Gloria Gutiérrez corrigieron el manuscrito.
Juan Allende, Jorge Manzanilla et Gloria Gutiérrez ont corrigé le manuscrit.

Tan pronto como acepté, el joven y la muchacha corrigieron la actitud negligente e iniciaron una larga ceremonia profesional.
Du coup, le jeune homme et la fille ont corrigé leur attitude négligente et commencé une longue cérémonie professionnelle.

Ah, también está la primera del Coronel, la de Aguirre, una joya en todo sentido, y la edición de La mala hora que corrigieron en España, para ponerla en castellano peninsular.
Ah, il y a aussi la première édition du Colonel, celle d’Aguirre, un bijou dans tous les sens du terme, et l’édition de La Mala Hora qu’ils ont corrigée en Espagne pour la vendre en espagnol de la péninsule.

O iba a tener que esperar un día más, me explicaron. Si no tenía preparado el archivo con el texto, se lamentaron, entonces no quedaba otro remedio que improvisarla en el acto. El diario estaba en horario de cierre, me informaron. Había tiempo para insertar una esquela normal, una de contenido religioso, se corrigieron, de esas en que se ruega una oración por el alma de, etcétera, me recitaron.
Il fallait, paraît-il, me dépêcher de dicter les faire-part. Sans quoi il faudrait attendre un jour supplémentaire. Puisque je n’avais pas préparé un document avec le texte et que l’horaire d’accueil au public était dépassé, il faudrait malheureusement l’improviser. On avait encore le temps d’insérer un faire-part ordinaire, disons à contenu religieux, a-t-on corrigé, de ceux où l’on invite à prier pour l’âme, etc.

Y ansiosos por demostrarle a Stephen sus conocimientos, corrigieron tres largos textos en las galeras, leyéndolos con ayuda de un pequeño espejo que se arrebataban de las manos el uno al otro y sacando unas letras e insertando otras, mientras hablaban de la caja alta, la caja baja, formas, componedores, reglas ranuradas y justificación, y, al mismo tiempo, se manchaban por todas partes, y también manchaban a Stephen, de tinta de imprenta.
Dans leur ardeur à montrer à Stephen leur habileté, ils avaient corrigé trois longs textes sur galée, en lisant à l’aide d’une petite loupe qu’ils avaient tendance à se chiper mutuellement, retirant des lettres, en insérant d’autres, jacassant haut de casse, bas de casse, forme, cale et réglette, mise en page et justification, et se barbouillant peu à peu tous deux, et lui aussi, d’une débauche d’encre d’imprimerie.

v., ¿pero qué significa exactamente eso de «redactar»? Significa que uno o más editores tomaron las múltiples tramas argumentales o tradiciones que habían llegado hasta ellos desde el pasado, las compararon, las corrigieron, las recortaron en fragmentos, les añadieron otros, las ensamblaron todas, conciliaron unas con otras como mejor pudieron, y las tejieron todas juntas.[18] Nadie sabe quiénes fueron esos editores, cuántos hubo, ni si hubo alguna figura dominante entre ellos, alguien que arbitrara las discrepancias existentes y tomara las decisiones finales.
Mais que signifie « rédiger », en l’occurrence ? Un ou plusieurs rédacteurs ont pris les multiples fils narratifs qui leur étaient parvenus, ils les ont comparés, corrigés, expurgés, complétés, ils les ont ajustés les uns aux autres, les ont fait concorder au mieux avant de les entrelacer18. Personne ne sait qui étaient ces rédacteurs, ni combien ils étaient, ni s’ils se divisèrent en factions rivales, ni s’il y eut un personnage dominant qui examinait les désaccords et tranchait.