Translation for "corrientes ecuatoriales" to french

Corrientes ecuatoriales

• courants équatoriaux

Translation examples

courants équatoriaux

En aquel momento, las enormes corrientes ecuatoriales que antaño habían rodeado el cinturón de Tethys, se encontraban en estado de descontrol.
Or, les puissants courants équatoriaux qui faisaient jadis le tour du Téthys étaient bouleversés.

Porque mientras las corrientes ecuatoriales propiciaban un calentamiento, las corrientes interpolares norte-sur provocaban una vasta refrigeración.
Alors que les courants équatoriaux contribuaient au réchauffement de la planète, les courants interpolaires nord-sud la refroidissaient considérablement.

Stephen podía flotar con facilidad, y ambos eran arrastrados por la corriente ecuatorial hacia el oeste o el noroeste.
Stephen flottait aisément ; et ils dérivèrent vers l’ouest sur le courant équatorial, vers l’ouest et sans doute un peu vers le nord.

Por culpa de Panamá, la antigua corriente ecuatorial que separaba las Américas — el último vestigio de la edénica corriente del Tethys— se había interrumpido.
À cause de Panama, les vieux courants équatoriaux qui passaient entre les deux Amériques – les derniers vestiges du courant du Téthys édénique – étaient interrompus.

No obstante, la mayoría de los días había calma chicha y la Surprise se desviaba imperceptiblemente hacia el oeste con la corriente ecuatorial, girando despacio sobre sí misma.
Mais la plupart du temps, c’était le calme plat, la Surprise dérivant imperceptiblement vers l’ouest sur le courant équatorial, en pivotant très lentement sur elle-même.

Un mar de una profundidad de 1200 a 1500 brazas baña el grupo, alargado por la corriente ecuatorial que se dirige al Oeste.
Une mer dont la profondeur est comprise entre douze cents et quinze cents brasses baigne ce groupe, longé par le courant équatorial qui dévie vers l’ouest.

–Entonces tomaremos la corriente oeste australiana, y dejaremos que nos lleve hacia el norte, describiendo un gran círculo, hasta que lleguemos a la corriente ecuatorial del norte y al monzón del este.
— Après, nous tournerons vers le nord et laisserons le courant australien ouest nous porter jusqu’à ce que nous tombions sur le courant équatorial nord.