Translation for "corriendo" to french

Corriendo

• pressé

Translation examples

pressé

Quienes fueran debieron de irse corriendo.
Qui que ce soit, ils étaient pressés de partir.

—Y se fue, no corriendo pero sí muy aprisa.
Et elle partit, non pas au pas de course mais à pas pressés.

Continuamos corriendo, pero el fuego nos adelantó.
Nous avons pressé l’allure, mais les flammes nous devançaient.

El chico siempre estaba a punto para salir corriendo.
Le petit garçon était toujours pressé d’aller dehors.

Luego, llamaron a la puerta y fue corriendo a abrir.
Puis on sonna à la porte, et elle dut aller ouvrir à la presse.

Tengo que marcharme corriendo»— y saldría del estudio sin darle tiempo para protestar.
Je suis pressée ! » – et partirait sans lui laisser le temps de protester.

—Chasqueó los dedos y un portabandejas afeminado se acercó corriendo.
Elle claqua des doigts, et un porteur de plateau efféminé arriva à pas pressés.

—¿Por qué los periodistas siempre están corriendo de un lado a otro, señor Atkinson?
— Pourquoi les journalistes sont-ils toujours si pressés, monsieur Atkinson ?

Me sucede a menudo cuando salgo de casa deprisa y corriendo.
Ça m’arrive souvent quand je suis pressé, précisa-t-il en riant.

Banyat, el encargado de Control de Calidad, se acerca corriendo y ensaya una reverencia.
Banyat, le responsable du contrôle qualité, se presse vers lui.