Translation for "corresponsalía" to french

Corresponsalía

• correspondant

Translation examples

correspondant

Videocanal directo a Luna City. Corresponsalías en todo el Sistema.
Vidéocanal direct avec Luna City, correspondants tri-D dans tout le Système.

Pero yo seguía deseando volver a los asuntos internacionales y ocupar una corresponsalía en el extranjero.
Mais je voulais toujours devenir correspondant à l’étranger.

Una semana más tarde, Partridge recibió la comunicación de la CBA-News de que su corresponsalía en Roma había terminado y le iban a mandar a un destino más importante: la corresponsalía en Londres.
Une semaine plus tard, Partridge reçut de CBA Informations l’annonce qu’il ne serait plus correspondant à Rome mais qu’on lui attribuait un poste plus important, correspondant principal à Londres.

¿Podría recomendarme un mercader de Freetown que disponga de corresponsalía en Brasil o Buenos Aires?
Pouvez-vous me recommander un marchand de Freetown ayant des correspondants au Brésil ou à Buenos Aires ?

Varios años después de su corresponsalía en Vietnam y otros destinos arriesgados, la CBA-News mandó a Partridge a Roma de corresponsal residente.
Quelques années après son périple de commande au Viêt Nam et après quelques autres missions difficiles, CBA Informations avait envoyé Partridge comme correspondant permanent à Rome.

—dijo—. Nos hemos servido de un contacto que tenemos dentro del mundo financiero, un banquero de la corresponsalía internacional del Morgan Chase. Seguimos el itinerario de esa transferencia desde que salió de las islas Caimán.
Grâce à l’un de nos contacts dans le monde de la finance – un banquier correspondant international de la Morgan Chase –, l’on a pu suivre le transfert depuis les îles Caïmans.

Durante todo ese proceso, las noticias del día habían sido reducidas a ocho crónicas de corresponsalía, a las que se adjudicaba entre un minuto y medio y dos minutos, más dos narraciones en off y cuatro tomas de estudio.
L’ensemble du processus avait réduit les nouvelles du jour à huit reportages de correspondants, d’une durée moyenne d’une minute et demie à deux minutes chacun, plus deux commentaires off et quatre infos-journaliste.

En la segunda tarde de su estancia en Venus, no habiendo recibido contacto alguno de la Legión, Lutt decidió tomar en sus manos las riendas del asunto, y lo primero que hizo fue llamar a la corresponsalía del Enquirer, donde en lugar de ponerse al teléfono Roy Humperman, representante oficial del periódico en el planeta, lo hizo una mujer que se identificó como «Roweena Humperman, la viuda de Roy».
L’après-midi du second jour, n’ayant eu aucune nouvelle de la Légion, Lutt décida de prendre les choses en main. Il appela d’abord les bureaux de l’Enquirer mais, au lieu d’avoir au bout du fil le nommé Roy Humperman, officiellement indiqué comme le correspondant local du journal, entendit répondre une femme qui déclara être « Roweena Humperman, la veuve de Roy ».