Translation for "corresponsabilidad" to french

Corresponsabilidad

• coresponsabilité
• co-responsabilité

Translation examples

coresponsabilité

Por todo ello y desde la corresponsabilidad que el que suscribe siente por su condición de funcionario del orden público y de padre, sugiero que se tenga en cuenta el consejo de la inspectora, para que también se intervenga con mano dura, quien estuviera en condiciones de hacerlo, para cortar lo que aún es sano, lo que mañana estaría podrido.
Pour toutes ces raisons et vu la coresponsabilité du soussigné, en tant que fonctionnaire chargé de l’ordre public et en tant que père, je suggère qu’il soit tenu compte du conseil de l’inspectrice afin qu’une autorité morale intervienne d’une main ferme dans le dessein de sauver ce qui est encore sain et risque d’être pourri demain. »

Se lo dije tal como suena y va la Miguel y se echa a reír, porque es lista y sabe que no hay que apurar las situaciones, pero la otra, la bestia parda de la Donato, el increíble Hulk, casi me salta encima y me acusa de corresponsabilidad de clase: "¡Los hombres sois una clase social y tú eres corresponsable!" Y yo venga decirle, con prudencia, porque tampoco es que uno la conozca mucho, pero yo venga decirle: no seas burra, Donato, entonces ¿un hijo de la burguesía, por ejemplo, no puede ser comunista?
Je leur ai sorti ça comme ça, et alors la Miguel, elle éclate de rire parce qu’elle est maligne et qu’elle sait qu’il ne faut pas jeter de l’huile sur le feu, mais l’autre, cette mauvaise bête de Donato, cet incroyable Hulk, pour un peu elle me saute dessus tout en m’accusant de coresponsabilité de classe : « Les hommes, vous êtes une classe sociale, et toi, tu es responsable ! » Et moi de lui répéter, prudemment, parce que je ne la connais pas bien, de lui répéter donc : ne sois pas bête, Donato, alors, un fils de la bourgeoisie, par exemple, ne peut pas être communiste ?

co-responsabilité

Allí había una confusión semántica: los rusos hablaban de liberación de Austria al mismo tiempo que hablaban de la corresponsabilidad de Austria con Alemania durante la guerra.
les Russes parlaient de libération de l’Autriche et, dans la même phrase, de la co-responsabilité de l’Autriche dans la guerre.