Translation for "correlacionados" to french

Correlacionados

• corrélé
• corrélativement

Translation examples

corrélé

—Alex, ¿sobre qué longitud están correlacionadas las señales?
— Alex, sur quelle longueur les signaux sont-ils en corrélation ?

Parece que van correlacionados, pero la secuencia de numeración es distinta.
On dirait qu’ils sont corrélés, mais la numérotation est différente.

Él tenía que haber correlacionado las indicaciones hacía mucho tiempo.
Il aurait dû établir plus tôt une corrélation entre tous les indices.

La bola sólo permite la comunicación con otra bola correlacionada.
La boule de cristal permet uniquement de communiquer avec une autre boule en corrélation.

Una secuencia aleatoria de estados mentales no produciría sensación de nada, pero tampoco un patrón muy ordenado y fuertemente correlacionado.
Une suite aléatoire d’états mentaux ne ressemblerait à rien, mais c’était aussi le cas de nombreux types de schémas très ordonnés et fortement corrélés.

Para que ocuparan el lugar que les correspondía en la historia del pensamiento humano, tenían que ser correlacionados primero con la época a que pertenecían, y él se dedicaba ahora a aquella tarea.
Pour qu’ils puissent prendre leur place éminente dans l’histoire de la pensée humaine il fallait les mettre en corrélation avec leur arrière-plan du temps passé, et c’était à cette besogne que Ward se consacrait présentement.

Correlacionado con el patriarcado estaba el capitalismo, decía en ese momento, un sistema jerárquico en el que la mayoría de los hombres eran explotados económicamente y además tratados como animales, envenenados, traicionados, llevados de acá para allá, asesinados.
Le capitalisme était en corrélation avec le patriarcat, disait-il. C’était un système hiérarchique dans lequel la plupart des hommes étaient économiquement exploités, traités comme des animaux, empoisonnés, trahis, bousculés, massacrés.