Translation for "corregirte" to french

Corregirte

• te corriger
• vous corriger

Translation examples

te corriger

Soy muy incorrecta, al corregirte tanto.
C’est très mal élevé de ma part de vous corriger sans cesse.

—Finalmente tengo que corregirte —me dijo—.
À présent il faut que je finisse par vous corriger, dit-il.

Sin embargo, me voy a permitir corregirte.
Pourtant, je vais me permettre de te corriger.

Entonces Mademoiselle tendrá que levantarse para corregirte.
Alors Mam’zelle sera obligée de se lever pour corriger. »

Habla como quieras, Todd. Te prometo que no voy a corregirte.
tant que tu veux, Todd, je promets de pas te corriger.

Dijiste algo sobre hermanos y hermanas ayer, y no tuve la oportunidad de corregirte.
Vous avez parlé de ses frères et sœurs, hier, et je n’ai pas eu l’occasion de vous corriger.

—Solo para corregirte, en realidad camino como John Wayne. —¿John Wayne cojeaba?
— Pour le plaisir de te corriger, je marche en fait comme John Wayne. — John Wayne boitait ?

—¡Breckenriggs! —le rectificó rotundamente Zoltan, frunciendo el entrecejo—. Ya empiezo a estar harto de tener que corregirte la pronunciación, Zoltan.
— Breckenriggs, rectifia Zoltan distinctement en fronçant les sourcils. Je commence à en avoir assez de te corriger, Zigrin.

Y, de regla en regla, leí lo que ya tantas veces había leído: «Ve bien, pintor, cuál es la parte más fea de tu cuerpo y concentra en ella tus estudios para corregirte.
Et, de règle en règle, j’ai lu ce que j’avais remarqué si souvent : « Observe bien, peintre, la partie la plus laide de ton corps et concentre tes études sur elle, de façon à te corriger.

También debía sentir celos con las prácticas de español que hacías, ayudada por los diligentes pasajeros peruanos, el cusqueño Fermín Miota, su primo don Fernando, el viejo militar don José y su sobrino Cesáreo, quienes se disputaban por enseñarte los verbos, corregirte la sintaxis e ilustrarte sobre las variantes fonéticas del español que se hablaba en el Perú.
Il devait aussi en éprouver pour les leçons d’espagnol que tu prenais auprès des diligents passagers péruviens, tel le Cusquègne Fermín Miota, son cousin don Fernando, le vieux soudard don José et son neveu Cesáreo, qui se disputaient l’honneur de t’apprendre les verbes, de corriger ta syntaxe et de t’éclairer sur les variations phonétiques de l’espagnol parlé au Pérou.