Translation examples
–En absoluto, en absoluto -se apresuró a negar Holzinger-. No hay cuestión de amoríos. Todo es correctísimo y oficial.
— Pas du tout, pas du tout ! Il n’est pas question d’une liaison. Leurs relations sont très officielles, très correctes.
—Es buena idea —comentó uno de los oficiales alemanes en un correctísimo inglés, aunque con mucho acento—.
Un officier allemand déclara, dans un anglais très correct quoique avec un fort accent : — Excellente idée.
Mientras abría y cerraba en vano armarios con tallas e incrustaciones, la puerta se abrió para dar a paso a un correctísimo y acusatorio mayordomo, asistido por un correctísimo e inexpresivo lacayo.
Alors que, dans sa quête futile, il ouvrait et refermait vainement une rangée de crédences richement ciselées et incrustées, la porte de la chambre s’ouvrit, laissant entrer un majordome fort convenable au regard hautement désapprobateur, flanqué d’un très correct valet de pied à la physionomie parfaitement inexpressive.
Seguro que todo era correctísimo. Era como… Bueno, que nos lo dieron por escrito, y ya está. Lo que pasa es que, poco a poco, se te iba transmitiendo el mensaje de que tenías que olvidarte de esas cosas y hacer todo lo que quisieran los deportistas, porque el programa entero dependía de que se las apañaran académicamente.
Tout très correct, je suis certain, mais ça, c’était ce qu’il y avait… sur le papier. Parce que au fur et à mesure, le message qui est passé, c’est qu’il fallait oublier ces règles et faire tout ce que les sportifs vous demandaient, parce que le programme, comme ils disent toujours, dépendait entièrement de leurs bons résultats universitaires. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test