Translation for "corre la cortina" to french

Corre la cortina

• tirer le rideau

Translation examples

tirer le rideau

—¿Corro las cortinas de la cama?
Ne dois-je pas tirer les rideaux ?

Cierra los postigos de la ventana, corre la cortina, no enciendas la luz.
Fermer les persiennes, tirer les rideaux, ne pas allumer la lumière.

Pero me dije que lo que estaba pensando era impensable, y le respondí: "Será mejor que corra las cortinas para mayor seguridad".
Mais ce que je m'imaginais était inimaginable – me suis-je dit – et j'ai répondu : “Mieux vaut tirer les rideaux, vous serez plus tranquille.”

le aconseja que corra las cortinas antes de irse, que deje encendida la bombilla que hay delante de la puerta, como si estuviera en casa, y, sobre todo, que de ahora en adelante les comunique a los de Seguridad qué día deja el campus y durante cuánto tiempo.
lui conseille de tirer les rideaux avant de partir, de laisser l’ampoule allumée devant la porte, comme s’il était chez lui. Et surtout, à l’avenir, d’avertir la Sécurité du collège de son départ et de la durée de son absence.

Oye, abajo, a mamá que cierra el piano, corre las cortinas que chirrían en las varillas, entreabre la puerta de la cocina para cerciorarse de que no se filtra olor a gas por las llaves, luego sube con pasos lentos, entorpecida con la lámpara, la cesta de labor y su larga falda…
Elle entend, au-dessous d’elle, Maman fermer le piano, tirer les rideaux qui grincent sur leurs tringles, entrouvrir la porte de la cuisine pour s’assurer qu’aucune odeur de gaz ne filtre par les robinets du fourneau, puis monter à pas lents, tout empêtrée de sa lampe, de sa corbeille à ouvrage et de sa jupe longue.