Translation for "corre el riesgo de" to french

Corre el riesgo de

• courir le risque de

Translation examples

courir le risque de

—Pero ¿por qué corres el riesgo?
- Mais pourquoi courir ce risque ?

¿Por qué corres esos riesgos? No hubo respuesta.
Pourquoi courir un risque pareil ? Pas de réponse.

—Pero no puedo dejar que corras ese riesgo.
— Je ne peux pas vous laisser courir ce risque, insista-t-il.

Espero que tú lo entiendas y corras ese riesgo por nosotros.
J’espère que tu comprends et que tu veux bien courir ce risque pour nous.

—Ya nos han costado bastante caro y no quiero que corras más riesgos por mi culpa.
– Elles nous ont déjà assez coûté, je ne veux plus te faire courir de risques.

No quiero que Antonio corra ningún riesgo, ya se expuso bastante.
Je ne veux faire courir aucun risque à Antonio, il en a déjà suffisamment pris comme ça.

—Martel no corre ningún riesgo —repuso Sparhawk— y Adus a menudo tiene dificultades para recordar su propio nombre.
— Martel ne veut pas courir de risques, répondit Émouchet, et Adus a généralement des difficultés à se rappeler son propre nom.

—No sé —dije—, no tiene sentido que después de tomarse ese trabajo, vuelva a rondar cerca de mí, y corra el riesgo de que El Muerto la localice...
— Je ne sais pas, je ne vois pas pourquoi, après s’être donné cette peine, elle revient rôder autour de moi et courir le risque d’être repérée par la Momie…

Vale más que sea negligente con sus parientes que corra el riesgo de ofender a su patrona. ––Querido señor ––respondió Collins––, le quedo muy reconocido por esta amistosa advertencia, y puede usted contar con que no daré un solo paso que no esté autorizado por Su Señoría. ––Todas las precauciones son pocas.
Mieux vaudrait négliger un peu votre famille que courir le risque de mécontenter votre protectrice. – Cher monsieur, répliqua Mr. Collins, laissez-moi vous remercier de ce conseil amical.