Translation for "corporaciones" to french

Corporaciones

• les corporations
• sociétés

Translation examples

les corporations

En esto la corporación no tenía rivales.
En cela, la Corporation excellait.

¿De la Corporación Black?
De la Black Corporation ?

Todo va a la corporación.
Tout revenait à la corporation.

—¿Quién dirige la corporación?
— Et qui dirige cette Corporation ?

Era en este punto donde descollaba la corporación.
C’était en cela qu’excellait la Corporation.

Ya sabes lo que pienso de las corporaciones.
Tu sais ce que je pense des corporations.

Eres un héroe, el Fundador de la Corporación.
Vous êtes un héros, le fondateur de la Corporation.

sociétés

—Lo he comunicado a la corporación.
— J’ai prévenu la société.

Son las corporaciones las que dictan las reglas.
Ce sont les sociétés qui font la loi, maintenant.

Luego miré la lista de las corporaciones:
Puis j’ai consulté la liste des sociétés :

Había presentado demandas contra infinidad de corporaciones díscolas.
Il avait poursuivi tant de sociétés.

Hasta hace poco era director de una gran corporación.
Jusqu’à ces derniers temps, j’étais le président d’une grosse société.

Me imagino que de alguna gran empresa o corporación.
Une grosse entreprise ou une société, j’imagine.

De modo que el futuro de la corporación encierra algunas incógnitas.
Donc l’avenir de la société n’est pas clair.

Nosotros solemos pensar en corporaciones aisladas.
On a tendance à imaginer que les sociétés opèrent seules.

Otro principio: esta vez mantenemos el control de la corporación.
Encore un principe : cette fois, on garde le contrôle de la société.

—Bueno, Aaron, provino de mi participación como socio en la corporación. —¿A qué corporación te refieres? —preguntó Pinkus.
— Eh bien, Aaron, il s’agissait en fait de ma quote-part, en qualité de gérant, du reliquat du capital initialement investi pour la création de la société. — Quelle société ? demanda Pinkus d’une voix blanche, à peine audible.