Translation for "coronilla" to french

Coronilla

• couronner
• couronne
• sommet

Translation examples

couronner

La inverosímil aparición de una pequeña coronilla.
L’improbable apparition de la petite couronne de la tête.

Tenía la coronilla calva rodeada por una mata de pelo negro.
Il avait un crâne chauve entouré d’une couronne de cheveux noirs.

Cermo el Lento le peinaba las sienes con mucho cuidado a partir de la coronilla.
Cermo-le-Lent peignait soigneusement les tempes de Jocelyn, en partant de la couronne.

Tenía un rombo de plumas doradas en el pecho y una coronilla de color rojo intenso.
Il avait une couronne rouge vif et, sur la poitrine, un diamant de plumes dorées.

Roland se había recogido las rastas en la coronilla con dos gruesos nudos.
Roland avait noué ses dreadlocks en deux tresses bien nettes qui formaient une couronne sur sa tête.

Su pelo claro caía sobre el cuello, ralo en la coronilla rosada.
Ses cheveux filasse, rares, qui laissaient deviner une couronne de crâne rose, flottaient sur son col.

Él me agarró la cabeza con ambas manos y me acarició los pelillos que me rodeaban la coronilla.
Il entoura ma tête de ses bras et caressa la petite couronne de frisottis qui encercle ma calvitie.

Tenía un enorme cuerpo de toro y una cabeza de hombre barbudo con una corona de bronce en la coronilla.
Elle avait le corps d’un énorme taureau et la tête d’un homme barbu portant une couronne en bronze.

Mientras Skerrett le colocaba la diadema a juego sobre la coronilla, Victoria se recreó en su imagen.
Lorsque Skerrett fixa la tiare assortie sur la couronne de tresses, la reine fut satisfaite de son apparence.

Zacharias se enjugó el sudor de la calva con el pañuelo y se revolvió la coronilla con los dedos.
Zacharias essuya la sueur sur son crâne dégarni à l’aide de son mouchoir et passa ses doigts dans la couronne de cheveux qui lui restait.

sommet

Lo alcanza un golpe en la coronilla.
Il prend un coup sur le sommet du crâne.

—Besó a Mike en la coronilla—.
Elle embrassa Mike sur le sommet du crâne.

Yo me arranqué un pelo de la coronilla.
Je me suis arraché un cheveu sur le sommet du crâne.

Se me ha chamuscado la coronilla y ahora está calva.
Le sommet de mon crâne est calciné et chauve.

Su coronilla casi se estrelló contra mi barbilla.
Le sommet de son crâne faillit me percuter le menton.

Cuando se enfadaba, lo empujaba de un capirotazo hasta la coronilla.
En colère, d'une chiquenaude, elle le repoussait au sommet de son crâne.

Delphi besa a Amos en la coronilla.
DELPHI embrasse AMOS au sommet du crâne.

Un solideo negro le cubría la coronilla.
Une calotte noire lui couvrait le sommet de la tête.

—¿Dónde? —En la coronilla. —Pregunto dónde estaba.
— Où ? — Au sommet de son crâne. — Non, à quel endroit ?

Me besó en la coronilla y me arrimé más a él.
Il embrassa le sommet de mon crâne et je me pelotonnai encore plus près.