Translation for "coronal" to french
Translation examples
Examinó las suturas ectocraneales una por una: la coronal, la sagital y la lamboide.
Il examina tour à tour les sutures ectocrâniennes : coronale, sagittale, lambdoïde.
Por lo tanto, existía la inquietante posibilidad de que Delta Pavonis estuviera a punto de repetir la deflagración que había destruido a los amarantinos: la masiva expulsión de masa coronal conocida como el Acontecimiento.
En bref, on ne pouvait exclure la possibilité inquiétante que Delta Pavonis soit sur le point de répéter l’embrasement qui avait balayé les Amarantins : la gigantesque éjection de masse coronale qu’on appelait l’Événement.
O podrías manipular sus estrellas de tal forma que los mundos se vieran rociados por llamas periódicas procedentes de masivas llamaradas coronales, o someterlos a terribles y profundas eras glaciares.
On pouvait encore manipuler les étoiles afin que leurs planètes soient périodiquement stérilisées par des éruptions coronales massives, ou plongées dans une sorte de stase par de terribles ères glaciaires.
Como médico tenía el juicio más claro y pudo apreciar que sólo tenía astilladas la octava y la novena costillas y una crepitación en la sutura coronal por encima de la fosa temporal, y notó que el dolor más intenso lo sentía en el otro lado, indudablemente por un efecto contrecoup.
Le médecin était en meilleur état. Il décida que la huitième et la neuvième côte étaient probablement fêlées, sans plus ; mais il y avait une sorte de crépitation le long de la suture coronale, un peu au-dessus de la crête temporale, tandis que le lieu principal de la douleur était de l’autre côté : un effet de contrecoup manifeste.
Trabajó en la pila, a la luz de una lámpara de queroseno, para limpiar la sangre y la paja de la cara del individuo, a la espera que de volviera la luz. Cuando esto ocurrió, no perdió ni un minuto, y ni siquiera se molestó en mirar el escalpelo al levantar la tapa del cráneo con una disección coronal para dejar a la vista el cerebro.
Il va à l’évier et, à la lumière d’une lampe-tempête, nettoie le sang et la paille sur la face de la tête coupée en attendant que l’électricité revienne. Dès que le courant est rétabli, il se hâte de retirer le cuir chevelu et d’opérer une coupe coronale qui révèle la masse cérébrale.
Kadýrov, en Chechenia, que ha aprovechado la cuarentena para dejar fuera de combate a algunos de sus opositores. O, en Europa, a Viktor Orbán, quien tampoco ha dejado pasar la ocasión y que ha interpretado los posos de café nanométricos del moderno ídolo coronal para ver cómo salir de esta, como si hubiera que encontrar la salida del bosque; además de los elementos del lenguaje de su toma de posesión antiliberal… De nuevo, el padre Paneloux que concluye su sermón ante los apestados de Orán con una perorata sobre lo salvífico que es el sufrimiento: «Esta plaga que nos mata, nos sublima y nos muestra el camino».
Kadyrov, en Tchétchénie, tirant avantage de la quarantaine pour mettre hors d’état de nuire quelques-uns de ses opposants. Ou, en Europe, Viktor Orbán bondissant sur l’occasion et interprétant, lui aussi, le marc de café nanométrique de la moderne idole coronale pour nous sortir, comme on sort du bois, les éléments de langage de sa reprise en main illibérale… Encore le père Paneloux terminant son sermon aux pestiférés d’Oran par une péroraison sur la souffrance salvatrice : « ce fléau qui nous meurtrit, il nous élève et nous montre la voie ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test