Translation for "cornuda" to french

Cornuda

• cocu
• mari trompé

Translation examples

cocu

Maridos cornudos, esposas cornudas.
Époux cocus, épouses cocues.

¡Ustedes son los cornudos!
vous êtes les cocus !

—¡Vuestros tres hermanos son unos cornudos, señora, cornudos como vulgares patanes!
- Vos trois frères sont cocus, Madame, cocus comme des manants !

»Eres un povre cornudo».
T’es un pauvre cocu.

Cornudo, pero no contento.
Cocu et pas content.

—¿Por qué me tratas de cornudo?
–Mais pourquoi me traites-tu de cocu ?

–¡Es más cornudo que Barbato!
— Il est plus cocu que Barbatus !

—Lo tiene sobre todo de cornudo.
— Il a surtout une bonne mine de cocu.

Y la mayoría cornudos. ¿Los abogados?
Et pour la plupart des cocus ! Les avocats ?

mari trompé

Se acabaron las angustias de las esposas abandonadas o de los maridos cornudos.
Fini les angoisses des femmes abandonnées et des maris trompés.

Tuvimos que dar la razón al marido cornudo en esto.
Nous devions tenir compte de cet aspect des choses pour statuer sur le cas du mari trompé.

Aparte de esto, sufría la racional desesperación de un cornudo cuya mujer, a pesar del ojo morado que ya se le estaba borrando, se movía por la casa con un aire triunfal, falsamente alegre, y huía en cuanto él intentaba una conversación seria.
Par ailleurs il était en proie au désespoir rationnel du mari trompé, dont l’épouse, malgré son œil au beurre noir en voie de guérison, continuait à s’affairer dans la maison avec un air triomphant, faussement enjoué, s’éclipsant dès qu’il tentait d’entreprendre une discussion sérieuse.