Translation examples
Y luego soñé que estábamos juntos de nuevo y me desperté riendo, recordando un fragmento de la canción del dragón que las mujeres Eldren habían coreado.
Et je rêvai qu’enfin nous étions de nouveau ensemble et je m’éveillai en riant, me souvenant d’une partie du chant du dragon qu’avaient chanté les Xénannes.
La anciana comenzó a golpear sus palos mágicos y hacer ruido con las calabazas, danzando en círculos, mientras entonaba un cántico, que pronto fue coreado por la tribu.
La vieille femme se mit à frapper ses bâtons magiques et à faire du bruit avec ses calebasses, dansant en rond tandis qu’elle entonnait un chant, qui fut bientôt repris en chœur par toute la tribu.
Un cántico, iniciado por Stilgar y Turok, llenó la cámara, coreado por los jóvenes fremen sedientos de sangre. Más de mil hombres del desierto repitieron su nombre una y otra vez. —¡Liet!
Stilgar et Turok entonnèrent un chant, bientôt repris par les jeunes Fremen intrépides qui s’étaient voués à prendre le sang des Harkonnens. Et ils furent plus d’un millier à répéter : « Liet !
Éste se transformó en un rugido, coreado por las gargantas de todas las mujeres, y la llama adquirió mayor fuerza e intensidad y empezó a cobrar formas, y colores, y tuve la sensación, en tanto me apartaba de su calor, de que se trataba de la fuerza más poderosa que había contemplado en mis encarnaciones.
Et son chant devint un rugissement, repris par les gorges de toutes les femmes, et la flamme devint plus violente et plus forte et commença à prendre des formes et des couleurs, et il me sembla, alors que je me recroquevillai devant sa puissance, que je me trouvais devant une force plus immense que tout ce que j’avais pu voir jusque-là.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test