Similar context phrases
Translation examples
Tiene que seguir sujetándola junto con el cordoncillo, así de quieta.
Simplement continuer à la tenir tranquillement avec le cordon.
El niño estiraba felizmente el cordoncillo de la lámpara fluorescente que asomaba por encima de la mesa.
Le gamin jouait, ravi, avec le cordon du néon qui pendait au-dessus de la table.
Para ello es decisivo poner cuidado en que el cordoncillo continúe unido a la avellana que ha alimentado ¡hasta la madurez!
Il est décisif à ce moment de veiller à ce que le petit cordon reste attaché à la noisette qu’il a nourrie jusqu’à ce qu’elle soit mûre !
Cervellati se levantó, se arregló la toga sobre los hombros con los cordoncillos de oro, se puso las gafas y empezó a leer sus apuntes.
Cervellati se leva, ajusta sur ses épaules sa robe aux cordons dorés, mit ses lunettes et commença à lire ses notes.
Ahora no había ningún criado uniformado para mostrarme el camino, ni cordoncillos de terciopelo para impedir que los bárbaros se aventuraran en las recámaras sagradas.
Aujourd’hui, plus d’huissier en habit pour m’indiquer le chemin, ni de cordons de velours pour interdire aux barbares l’accès des chambres sacrées.
sus paredes estaban decoradas con sinuosas ondulaciones, y de los cordoncillos de seda colgaban cristales redondos y borlas tejidas con hilos metálicos.
les côtés en étaient ornés de petites vagues en relief et de cordons de soie où pendaient des glands de fils métalliques et des perles de cristal.
Chum Frink, una insignificancia de hombre, con pelo de ratón, cuyos lentes sujetos por un cordoncillo de seda denunciaban su profesión de vate;
Chum Frink, un petit bout d’homme aux cheveux souples, en dos de rat, annonçant sa profession de poète par le cordon de soie qui tenait son lorgnon ;
—Sí, claro. Tom Waaler cerró la puerta, tiró de un cordoncillo y las persianas blancas se desplomaron de golpe ante la ventana que daba al resto de las oficinas.
– Oh si. » Tom Waaler ferma la porte et tira un cordon. Le store blanc tomba d’un coup devant la fenêtre donnant sur les autres bureaux.
Su chaqueta de terciopelo rojo estaba rematada con un cordoncillo amarillo. Llevaba el cuello de la camisa abierto y, a ambos lados de éste, colgaba una especie de cordón rojo a modo de corbata.
Sa veste de velours gaufré rouge était fermée par une cordelette jaune, le col de sa chemise était ouvert, et en guise de cravate il portait un petit cordon rouge qui retombait de chaque côté de son col.
Además de ropa interior, me proveyó igualmente de zapatos, de una minifalda roja con cinturón rojo de cuero y de un blusón blanco de algodón, de mangas muy anchas y de escote redondo con cordoncillo.
En plus des sous-vêtements, elle extirpa des sandales, une mini-jupe rouge et la ceinture de cuir rouge qui allait avec, un corsage à la mode paysanne en coton blanc avec des manches bouffantes et un cordon au cou.
Me compadecí del horror que debió de sufrir y clavé la mirada en el cordoncillo que tenía en las manos, el cual no paraba de retorcer. —¿Crees que Apolo me hará daño?
Le cœur serré à l’idée de ce qu’il avait enduré, je baissai les yeux sur la corde que je tortillais entre mes doigts. — Apollon est-il le genre d’être qui tire du plaisir de la douleur d’autrui ? demandai-je.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test