Translation for "cordobés" to french

Cordobés

• cordouan
• cordovan

Translation examples

cordouan

Silvio se frotó el rostro con el sombrero cordobés.
Silvio se frotta le visage avec son chapeau cordouan.

Tenía una cabeza romana, de campesino cordobés.
Il avait une tête romaine comme beaucoup de paysans cordouans.

—Muriéndose está el cordobés, según dicen —confirmó Contreras.
— On dit que le Cordouan se meurt, confirma Contreras.

Él llevaba un sombrero cordobés, ella una bata de lunares;
Le type avait un chapeau cordouan, la femme une robe à pois.

El cordobés Juan de Torres, soldado cojo y viejo, se quedó de ermitaño.
Le Cordouan Juan de Torres, un vieux soldat boiteux, demeura là en qualité d’ermite.

Tenemos que ir corriendo al aeropuerto —rugió Silvio ataviado con un sombrero cordobés rojo.
On doit filer dare-dare à l’aéroport – rugit Silvio, paré d’un chapeau cordouan rouge.

Notó de pronto que se parecía al torero más popular de España, un cordobés de piernas largas y ojos de fuego.
Elle remarqua soudain qu’il ressemblait au torero le plus populaire d’Espagne, un Cordouan aux jambes longues et aux yeux de feu.

Pimienta era cordobés, joya natural del barrio del Potro, y Jaqueta pregonaba la fama del no menos ilustre Perchel de Málaga;
Pimienta était cordouan, pur bijou du quartier du Potro, et Jaqueta revendiquait la gloire d’être natif du non moins célèbre Perchel de Málaga ;

Él parecía una copia barata de Miguel de Molina, desde el sombrero cordobés hasta la puntera de las botas, sus suelas tan artilladas como los tacones de sus compañeras.
Il y avait également un garçon qui semblait être la copie conforme du chanteur Miguel de Molina, depuis son chapeau cordouan jusqu’à la pointe de ses bottes, dont les semelles étaient aussi ferrées que celles de ses amies.

Ya sabes, eso de que vayas con un sombrero cordobés, una paella en la mano y un adorno en forma de toro, y que de repente te caiga encima un suicida… No repites viaje.
Tu sais, quand tu te promènes avec un chapeau cordouan, une paella dans une main et un petit toro dans l’autre, et que tout d’un coup un suicidaire te tombe dessus... Après, tu ne reviens pas. Ça la fout mal.