Translation for "copresencia" to french

Copresencia

• coprésence
• co-présence

Translation examples

coprésence

Hemos recobrado la inmortalidad, y la copresencia en el mundo;
Nous avons retrouvé l'immortalité, et la coprésence au monde;

Y, en la medida en que mi posible es presencia posible al ser allende el ser, la cualificación de mi posible devela un ser-allende-el-ser como el ser cuya copresencia es copresencia rigurosamente vinculada a una repleción por-venir.
Et dans la mesure où mon possible est présence possible à l’être-pardelà-l’être, la qualification de mon possible dévoile un être-pardelà-l’être comme l’être dont la coprésence est coprésence rigoureusement liée à une réplétion à-venir.

En tal sentido, el Para-sí, en tanto que su surgimiento al ser hace que exista un mundo de copresencias, hace aparecer también su «antes» como copresente a unos en-síes en un mundo, o, si se prefiere, en un estado del mundo que ha pasado.
En ce sens, en tant que le pour-soi, dans son surgissement à l’être, fait qu’il existe un monde de coprésences, il fait apparaître aussi son « avant » comme coprésent à des en-soi dans un monde ou, si l’on préfère, dans un état du monde qui a passé.

Mi futuro entraña como copresencia futura el esbozo de un mundo futuro, y, según hemos visto, lo que se devela al Para-sí que seré es ese mundo futuro y no las posibilidades mismas del Para-sí, sólo cognoscibles por la mirada reflexiva.
Mon futur entraîne comme coprésence future l’esquisse d’un monde futur et, comme nous l’avons vu, c’est ce monde futur qui se dévoile au pour-soi que je serai et non les possibilités mêmes du pour-soi, qui ne sort connaissables que par le regard réflexif.