Translation for "copas de arboles" to french

Copas de arboles

• cime des arbres

Translation examples

cime des arbres

Malus veía copas de árboles, pero nada de lo que había debajo de ellas.
Malus voyait les cimes des arbres, mais rien de ce qui pouvait se trouver dessous.

Detrás del muro se ven copas de árboles desnudos expuestas al aire gélido del invierno. En esos bosques tuvo que ser la batalla.
Au-dessus des murs, on aperçoit les cimes des arbres qu’un vent glacial secoue. C’est dans ce bois que cela s’est passé, me dis-je.

Sobre la tierra húmeda reposaban desparramados montones de niebla baja, entre los que asomaban las copas de árboles frutales, con escasas hojas ya amarillentas.
Au-dessus de la terre humide flottaient des nappes de brouillard d’où émergeaient les cimes des arbres fruitiers au feuillage rare et jauni.

a través de ellas se veían copas de árboles y un trozo de cielo azul. Cerca de una de ellas, la muchacha estaba tocando un instrumento que no llegaba a distinguir.
On distinguait, à travers, les cimes des arbres et un coin de ciel bleu. Tout auprès de l’une des fenêtres, la jeune fille jouait distraitement avec un objet que je ne voyais pas.

En los ojos de Mark, Emma vio estrellas y copas de árboles, el feroz brillo de los glaciares, y todo el destellante detrito del techo del mundo.
Dans ses yeux, Emma voyait les étoiles, la cime des arbres, le scintillement éblouissant des glaciers, toutes les lumières embrassées depuis le toit du monde.

Por el oeste, en una esquina de cielo lo bastante azul todavía para que copas de árboles y chimeneas aparezcan en silueta, Venus luce una blancura absoluta.
À l’ouest, dans un coin de ciel juste assez bleu pour faire ressortir la cime des arbres et la silhouette des cheminées, Vénus brûle d’une blancheur absolue.

Era una de las cuevas más grandes del continente, un agujero de sesenta por noventa pies, por el que entraba tanta luz que en el interior de la montaña a ciento cincuenta pies de distancia se caminaba sobre hierba y bajo copas de árboles.
C’était l’une des plus grandes grottes du continent, un trou large de soixante pieds sur quatre-vingt-dix, baigné d’une telle lumière qu’à cent cinquante pieds à l’intérieur de la montagne, on marchait encore dans l’herbe et sous les cimes des arbres.

Al salir del bosque, Sally se los encontró en fda en un afloramiento de roca por encima de las copas de los árboles —por encima de varios niveles de copas de árboles—, mientras los sembrados del verano se extendían debajo con un resplandor verde y amarillo.
Émergeant des bois, Sally les trouva alignés au bord d’une avancée rocheuse surplombant la cime des arbres – ou plutôt un étagement de cimes sur plusieurs niveaux, découvrit-elle – l’été étalant ses champs loin en contrebas dans un miroitement de verts et de jaunes.

La espesa bruma que envuelve estas islas (el término aborigen rïhoku significa, según nos informó el señor D'Arnoq, 'sol de las nieblas') había bajado mientras yo subía, de manera que el panorama que tanto ansiaba se quedó en unas cuantas copas de árboles difuminadas entre la neblina.
La brume opaque qui hante ces îles (le nom aborigène de Rëkohu signifie, selon les informations de M. D’Arnoq, « Soleil des brumes ») était tombée pendant mon ascension, et ce panorama tant convoité ne révéla que la cime des arbres disparaissant dans la bruine.