Translation for "coordinadora" to french

Coordinadora

• coordinateur
• coordonnateur

Translation examples

coordinateur

¡Yo soy el Coordinador!
Je suis toujours le Coordinateur !

—Lo llamamos nuestro coordinador.
– Le coordinateur de notre groupe.

Yo soy un coordinador; pero no soy el único.
Je suis un coordinateur, certes, mais il y en a d’autres.

Me pregunto si no será algo más que un simple vínculo, si no será, más bien, una especie de coordinadora. ¿Coordinadora?
Je me demande si elle ne serait pas plus qu'un simple lien, mais plutôt en un sens une coordinatrice. Coordinatrice ?

—¿Entonces dónde está el coordinador?
— Où est donc le coordinateur ?

—No se puede —dice el coordinador.
« Pas moyen », dit le coordinateur-événement.

–La sobrina de nuestro coordinador. ¿No lo sabías?
— La nièce de notre coordinateur, murmura Hella. Vous ne le saviez pas ?

Eso era algo más que un honor que se concedía al coordinador.
C’était plus qu’un honneur que l’on décernait ainsi au coordinateur.

Insistió en ser la coordinadora y guía.
Elle insista pour être leur guide et coordinatrice.

coordonnateur

Alguien que ejerciera de coordinador para ellos.
Quelqu’un qui leur serve de coordonnateur.

Ya no era el coordinador general de la batalla terrestre.
Il n’était plus chargé de coordonner l’ensemble des opérations terrestres.

—Un Heraldo rojo —contestó Varik—, con grado de Coordinador.
— Un Héraut rouge, répondit Varik, avec le grade de Coordonnateur.

Me sentía tan impotente que me dieron ganas de llevarme a la coordinadora al lavabo y llorar con ella.
J'étais tellement frustrée que j'avais envie de me ruer sur cette malheureuse coordonnatrice de l'événementiel, et de l'entraîner aux toilettes pour chialer avec elle.

Constituía una pieza de seguridad de la época en que él trabajaba como coordinador para la integración de todo aquel espantoso asunto.
C’était une garantie qui datait de l’époque où il était chargé de coordonner l’uniformisation de ces renseignements infâmes.

Incluso si se limitaba a coordinar la política, ostentaría todo el poder que un coordinador puede manejar, que era considerable;
Et même s’il se contentait de coordonner la politique, il disposerait du pouvoir considérable dévolu aux coordinateurs.

Missakian es el coordinador de relaciones con los medios de comunicación de masas, y Ephrikian, el enlace con los distritos. —¿Qué significa eso?
Missakian coordonne les communications et la propagande. Ephrikian assure la liaison entre circonscriptions. — C’est-à-dire ?

Imagino cuánto ha debido de trabajar en el texto, pero el coordinador tiene razón: estoy en Túnez para tener contacto con mis lectores.
J'imagine qu'il a dû beaucoup travailler sur le texte, mais le coordonnateur a raison : je suis à Tunis pour prendre contact avec mes lecteurs.

Guardé silencio. Quería hablar, pero Miranda se acercaba poco a poco mientras reprendía a una coordinadora de eventos delante de todo el mundo.
J'ai gardé le silence. Miranda approchait de nouveau dans le couloir, tout en engueulant la coordonnatrice événementielle devant tout le monde.

Cada noche, tras la oración, el jeque, nuestro coordinador, se reunía con nosotros en casa de Lyès para asegurarse de que estábamos completamente convencidos.
Chaque soir, après la prière, le cheikh, notre coordonnateur, venait nous rejoindre chez Lyès pour s’assurer que nous étions réellement partants.