Similar context phrases
Translation examples
–No se trata de un sitio saludable para los extranjeros que no cooperan, se lo aseguro -apuntó Massarde.
— Je vous assure que le climat n’est pas idéal, ici, pour les étrangers qui refusent de coopérer, dit Massarde.
—Diez a uno, quiere que se arreste a los padres que no cooperan, retener a todos los niños donde se les pueda vigilar y hacerlo ahora.
— Ils sont plus de quatre-vingt-dix pour cent à exiger l’arrestation des parents qui refusent de coopérer et le placement immédiat des enfants sous surveillance.
Muchos de mis viejos compañeros, conscientes de quien soy y de lo que hago ahora, cooperan muy a gusto y recibo mucha información interesante.
Et comme pas mal de mes amis savent qui je suis et ce que je fais désormais, disons qu'ils sont tout prêts à coopérer sans discuter, ce qui me permet de récupérer quantité de tuyaux intéressants.
No son sólo los intelectuales quienes pueden ser enviados a las minas si no cooperan con el régimen; también los empleados de hostelería pueden verse degradados.
Ce n’est pas le seul intellectuel qui risque d’être envoyé dans les mines s’il refuse de coopérer avec le régime actuel, le simple employé d’hôtel court lui aussi le risque de perdre son emploi.
El Departamento de Justicia y su filial, el FBI, tienen Oficinas de Responsabilidades Profesionales separadas, que en teoría cooperan y a veces entran en conflicto.
Le département de la Justice et le FBI, qui est placé sous son autorité, disposent de deux commissions de déontologie professionnelle distinctes, censées coopérer entre elles mais parfois opposées par des conflits d’intérêts.
Es evidente, pues, que los genes tienen que cooperan Hay unos cuantos trastornos (la hemofilia, la enfermedad de Parkinson, la enfermedad de Huntington y la fibrosis quística, por ejemplo) que se deben a genes disfuncionales solitarios, pero la norma es que la selección natural elimina los genes perjudiciales mucho antes de que puedan llegar a ser un problema permanente para una especie o una población.
Les gènes sont donc contraints de coopérer. Quelques troubles – l’hémophilie, la maladie de Parkinson et la mucoviscidose par exemple – sont dus à des gènes dysfonctionnels isolés, mais en règle générale, ceux-ci sont évacués par la sélection naturelle bien avant de devenir un problème pour une espèce ou une population.
En pocas palabras, no cooperan en absoluto. No discuten. No explican.
Bref, ils refusent toute coopération. Ils n’acceptent ni discussion ni explications.
—De la misma forma que la mancomunidad es un colectivo de especies que cooperan entre sí, Ndavu es un colectivo de esencias simbióticas.
— De la même façon que la Communauté est un collectif d’espèces en coopération, Ndavu est un collectif d’essences en symbiose.
Interfieren en la política siempre que quieren conseguir ventajas, compran, cooperan, destruyen el medio ambiente, realizan negocios sucios por todo el mundo.
Elles interfèrent avec la politique partout où elles veulent obtenir un avantage, elles achètent la coopération, elles bousillent l’environnement, elles traitent des marchés répugnants dans le monde entier.
Si son amenazados como individuos, se defienden, lo mismo que todos los otros seres vivientes. Bajo amenazas más generales en relación a la supervivencia, cooperan totalmente con las reglas universales para la vida que la gente de la ciudad infringe.
Ils se battent lorsqu’ils sont attaqués, individuellement, comme toutes les autres créatures, mais respectent les règles de coopération lorsqu’ils sont menacés de façon plus générale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test