Translation for "convulsionando" to french

Convulsionando

• convulsif
• convulsion

Translation examples

convulsif

El segundo médico bajó las ruedas de una camilla y la depositó en el pasillo. Se oyó un ruido en el suelo, como de percusión, y pude ver que se trataba de Angie pateando el parqué. —Está convulsionando —dijo el médico mientras la cogía por los hombros—. Cójala por las piernas —me ordenó—.
Le deuxième infirmier déplia une civière sur roulettes et redressa un tube métallique à l'avant. Un brusque martèlement s'éleva soudain dans le couloir et, baissant les yeux, je vis les talons d'Angie frapper convulsivement le plancher. – C'est le choc, lança l'infirmier. (Il la prit par les épaules.) Tenez-lui les jambes ! s'écria-t-il.

convulsion

—Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí… —A gritos, histérica, convulsionando.
— Oui, oui, oui, oui, oui, oui… d’une voix forte et hystérique, le corps pris de convulsions.

Los ojos perdieron la visión y se le quedaron en blanco, siguió convulsionando con fuertes sacudidas, hasta la silla de ruedas parecía tiritar.
Ses yeux se révulsèrent, les convulsions devinrent si fortes que même le fauteuil tressauta.

Por aquel entonces no se le manifestó ningún síntoma, pero meses más tarde le llevaron al hospital, retorciéndose y convulsionando.
Sur le moment, il ne présentait aucun symptôme ; des mois plus tard, en revanche, on l’avait amené, pris de convulsions, à l’hôpital.

Le di un galletazo y caí estremeciéndome y convulsionando hasta el sótano del edificio, reboté y regresé a la cama, exprimido, molido, hecho picadillo.
Je lui donne une beigne, je tombe en convulsions jusque dans la cave de l’immeuble, je rebondis et je reviens sur le lit, vidé, moulu, haché.

A poco de comenzar su exposición se fue agitando, convulsionando, hasta que, presa de una palidez cadavérica, exclamó: «¡Señores jueces: no puedo más!» y se desplomó en la sala de audiencias, desmayado.
Dès le début de sa plaidoirie il avait été pris d’agitation, de convulsions, et, saisi d’une pâleur cadavérique, s’était écrié : « Messieurs les juges : je n’en peux plus ! » avant de s’écrouler dans la salle d’audience, évanoui.