Translation for "convulsamente" to french

Convulsamente

• convulsivement

Translation examples

convulsivement

Anna empezó a llorar convulsamente;
Anna se mit à pleurer convulsivement.

Apretaba convulsamente contra su pecho la libreta de Morice Moreau.
Elle serrait convulsivement le carnet de Morice Moreau contre sa poitrine.

Luego dobló las rodillas a un tiempo y empezó a llorar convulsamente.
Puis ses genoux fléchirent et il se mit à pleurer de façon convulsive.

Jadeaba convulsamente, como si las costillas lo apretaran quitándole el aliento.
Il haletait convulsivement comme si ses côtes avaient entrepris d’écraser ses poumons.

Era fácil ver los pies de la marquesa, rígidos y convulsamente tensos sobre el lecho de muerte.
Il était facile d’apercevoir les pieds de la marquise raides et tendus convulsivement sur le lit de mort.

Aunque tenía la cara serena, se arrastraba sobre la espalda torciendo el cuerpo convulsamente en un espasmo doloroso.
Quoique son visage fût serein, elle se traînait sur le dos en tordant convulsivement son corps dans un spasme de douleur.

Sofía sintió sus piernas obedecerle. Se pusieron rectas casi en contra de su voluntad, mientras los dedos apretaban convulsamente el colgante.
Les doigts de Sofia se refermèrent convulsivement sur le pendentif, tandis qu’elle bondissait sur ses pieds, presque malgré elle. Elle prit ses jambes à son cou.

A la izquierda se abren dos ventanas cuadradas, enrejadas con el mismo hierro forjado, hierro negro, de barras finas convulsamente retorcidas.
À gauche se trouvent deux fenêtres carrées, protégées par le même matériau de fer forgé, un fer noir, des barres étroites, tordues convulsivement.

Sofía estaba desconcertada. Las alas se movían convulsamente, para intentar liberarse, pero el chico seguía sin mostrar expresión alguna en su rostro, se limitaba a mirarla con sus ojos rojos. —¡Socorro, socorro!
Ébahie, Sofia contemplait la scène, les ailes qui battaient convulsivement, le prisonnier qui la fixait de ses yeux rouges. — À l’aide, à l’aide !

Por fin salieron a la pista una pandilla de cosacos vestidos de negro y en lo que en apariencia parecía ser el número fuerte, se enzarzaron en danzas vigorosas, en algunos momentos convulsamente rápidas, realizando piruetas que desafiaban la gravedad.
Enfin arriva sur la piste un groupe de cosaques vêtus de noir et, pour ce qui semblait être le clou du spectacle, ils se lancèrent dans des danses vigoureuses, à certains moments d’une rapidité convulsive, exécutant des pirouettes qui défiaient les lois de la gravité.