Similar context phrases
Translation examples
Por dos razones, me parece posible afirmar que, si la literatura no sigue asumiendo esta función en el presente como lo hizo en el pasado —renunciando a ser light, volviendo a «comprometerse», tratando de abrir los ojos de la gente, a través de la palabra y la fantasía, sobre la realidad que nos rodea—, será más difícil contener la erupción de guerras, matanzas, genocidios, enfrentamientos étnicos, luchas religiosas, desplazamientos de refugiados y acciones terroristas que se ha declarado y amenaza con proliferar, haciendo trizas las ilusiones de un mundo pacífico, conviviendo en democracia, que la caída del Muro de Berlín hizo concebir.
Il y a deux raisons qui me permettent d’affirmer que si la littérature ne continue pas à assumer cette fonction aujourd’hui comme hier — en renonçant à être light, en revenant à l’« engagement », en essayant d’ouvrir les yeux des gens, à travers les mots et l’imagination, sur la réalité qui nous entoure —, il sera plus difficile de contenir l’éruption des guerres, massacres, génocides, affrontements ethniques, luttes religieuses, déplacements de réfugiés et actions terroristes qui menacent de proliférer, en faisant voler en éclats les illusions d’un monde pacifique, coexistant en démocratie, que la chute du mur de Berlin nous a fait concevoir. Il n’en a pas été ainsi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test