Translation for "convirtió" to french

Convirtió

• tourné

Translation examples

tourné

La nieve se convirtió en ventisca.
La neige tourne au blizzard.

Yo vivía con el temor de que eso ocurriese hasta que se convirtió en una obsesión.
J’ai vécu avec cette peur au ventre, jusqu’à ce qu’elle tourne à l’obsession.

Mientras dormía, el aguanieve se convirtió en nieve.
Pendant que je dormais, la neige fondue a tourné à la neige.

Lo que comenzó como una suave contención se convirtió en genocidio.
Ce qui a commencé comme un guidage anodin a tourné au xénocide.

Su asombro se trocó en una actitud amenazadora y mi temor se convirtió en pánico.
Surprise qui tourne à la menace, tandis que grandit ma frayeur.

¿Se convirtió al final el fracaso de la Operación Totalize en una ventaja para los aliados?
L’échec de l’opération Totalize aurait-il au bout du compte tourné à l’avantage des Alliés ?

El gris de la mañana invernal se convirtió por la tarde en una fría llovizna.
Le ciel d’hiver, sombre depuis le matin, avait au crépuscule tourné à la pluie fine.

Una pelea entre regulares y auxiliares casi se convirtió en una batalla.
Une nouvelle dispute éclata entre troupes régulières et auxiliaires, qui faillit tourner à l’affrontement en règle.

La ceremonia del embarque de los principales huéspedes de Molloy se convirtió en un desastre relativamente menor.
La cérémonie d’embarquement de la suite princière faillit tourner à la catastrophe.

La pregunta «¿Por qué habrás venido?», que me repetía en mi interior, se convirtió enseguida en «¡Qué bien que hayas venido!».
Le « Pourquoi es-tu venue ? » qui ne cessait de me tourner dans la tête s’était aussitôt transformé en « C’est bien que tu sois venue ! ».