Translation for "convirtiendonos" to french

Convirtiendonos

• devenir

Translation examples

devenir

—Algunos creemos que terminaremos convirtiéndonos en ángeles —dijo el misionero.
— Certains d’entre nous croient que nous finirons tous par devenir des anges.

Y pese a todo hay veces en que pienso que hubiéramos hecho mejor huyendo, convirtiéndonos en renegados.
Pourtant, parfois, je me prends à penser qu’il eût été meilleur pour nous de nous échapper, de devenir une Maison renégate.

¿No le daría miedo que arraigara en nosotros la costumbre de amar? ¿Y no procuraría atraparnos por todos los medios convirtiéndonos en traidores, para que así le ayudáramos a extinguir todo vestigio del amor?
Ne craindrait-il pas de voir se développer cette habitude d’aimer, et n’essaierait-il pas de nous amener par la ruse à devenir des traîtres qui l’aideraient à exterminer l’amour ?

A partir de aquel momento, nuestra razón, nuestro juicio y nuestro ingenio dejaron de tener participación alguna en los acontecimientos, convirtiéndonos en meros juguetes de los fenómenos de la tierra.
À partir de ce moment, notre raison, notre jugement, notre ingéniosité, n’ont plus voix au chapitre, et nous allons devenir le jouet des phénomènes de la terre.

pero lo peor de las calumnias y las mentiras es que casi siempre acaban por contaminarnos, porque es muy difícil que no cedamos a la tentación de defendernos de ellas convirtiéndonos en mentirosos y calumniadores.
mais ce qu’il y a de pire avec les calomnies et les mensonges, c’est qu’ils finissent presque toujours par nous contaminer, car il est très difficile de ne pas céder à la tentation de se défendre et de ne pas devenir à son tour menteur et calomniateur.

¿Y por qué sufrir el destino propiciado por la cabeza de la medusa, convertirnos en mármol y perder el sentido y las cualidades que no podrían existir en nosotros sin cambios corporales y el hecho de que siempre estamos convirtiéndonos en algo nuevo y diferente?.
Nous souffririons alors le destin provoqué par la tête de la Méduse, être changés en marbre, perdre nos sensations et les qualités qui ne pourraient exister en nous sans changements corporels, et le fait que nous sommes toujours en train de devenir quelque chose de nouveau et d’étrange.