Translation for "convinimos" to french

Convinimos

• nous sommes d'accord
• nous avons convenu

Translation examples

nous sommes d'accord

—Lo convinimos desde el principio —le recordó él—.
— On s'était mis d'accord dès le début, lui rappela-t-il.

Convinimos en el precio de cien dólares.
Nous nous étions mis d’accord sur cent dollars.

—Procure recordar lo que convinimos, por favor.
– Essayez de vous souvenir de notre accord, s’il vous plaît.

Convinimos en que a esa edad habría sido ridículo casarnos.
Nous sommes tombés d’accord qu’à cet âge, il aurait été ridicule de se marier.

¿Y no convinimos en que ninguno de ambos cree en fantasmas?
Et nous ne sommes pas d'accord pour dire que nous ne croyons pas aux fantômes?

Todos convinimos en que no podíamos ofrecerlo a nadie más.
Et nous étions tous d’accord : il ne pouvait être offert à personne d’autre.

– Convinimos en que serían dos años -repitió él con tozudez.
— Nous étions d’accord pour deux ans, répéta-t-il avec obstination.

Pero, Max, convinimos que no había que entrometerse en lo relativo a nuestros escritores.
Au fait, Max, on s’était bien mis d’accord pour ne pas se mêler du travail de nos auteurs.

Convinimos en esa conferencia que también debían obtenerse préstamos de los banqueros.
Nous tombâmes également d’accord à cette conférence pour lancer des emprunts auprès des banquiers.

El se disculpó y convinimos en que a partir de ese momento sólo seríamos buenos amigos.
Il m’a demandé pardon et nous avons été d’accord pour rester bons amis.

nous avons convenu

¡Esto no es lo que convinimos!
Ce n’est pas ce dont nous étions convenus !

Tal como lo convinimos.
Comme nous en étions convenues.

Tal y como convinimos, no mirábamos a las trabajadoras.
Comme cela avait été convenu, nous ne regardions pas les ouvrières.

Convinimos en que iría a verlo al mediodía.
Il fut convenu que je viendrais le voir à midi.

—Mejor dicho, no, cincuenta, tal como convinimos.
Ou plutôt non : cinquante, comme nous avions convenu.

—Podría decirse que convinimos en vernos otra vez.
— Je crois qu’on peut dire qu’on a convenu d’un second rendez-vous.

–Ciento ochenta millones, tal como convinimos.
« Cent quatre-vingts millions, exactement la somme convenue. »

—Y convinimos en que no era tan asombroso, puesto que en realidad nos queremos.
– Et nous avons convenu que ce n'était pas tellement étonnant puisque, en somme, nous nous aimions.

—Así lo convinimos —contesté— y tenemos reservados los asientos en la diligencia, ya lo sabes.
– Vous savez que nous en sommes convenus, répondis-je, et que nos places sont arrêtées à la diligence ?

– Anoche convinimos en que volvíamos hoy a Nueva York, ¿te acuerdas?
– Nous étions convenus hier soirs de rentrer aujourd'hui, tu t’en souviens ?