Translation examples
Estaba más que mosqueada, ya que no pude darle ninguna excusa realmente convicente. «Mira, tengo que tomar el primer vuelo a Washington para decidir si voy a matarme o no.»
Comme je n’avais pas d’excuse convaincante à lui fournir – J’ai été obligé de sauter dans le premier avion pour Washington afin de savoir si je dois me suicider ou pas n’aurait pas vraiment fait l’affaire –, elle s’est montrée très nettement contrariée.
En cuanto a la pared del fondo, toda ella, es inexplicablemente ciega, es decir, no tiene siquiera un simple ojo de buey que ahora venga en ayuda de la escasa luz de la linterna. Nunca nadie pudo entender la tozudez de la corporación de arquitectos que, amparándose en una poco convicente justificación estética, se opuso a modificar el proyecto histórico y autorizar la apertura de ventanas en la pared cuando es necesario desplazarla, a pesar de que un lego en la materia sería capaz de percibir que simplemente se trata de satisfacer una necesidad funcional.
Quant au mur du fond, inexplicablement et complètement aveugle, puisqu’il n’a même pas un simple œil-de-bœuf susceptible de suppléer à la lumière pâle de la lampe de poche, personne n’a jamais pu comprendre l’entêtement de la corporation des architectes qui s’est refusé pour des raisons esthétiques peu convaincantes à modifier le projet historique et à autoriser l’ouverture de fenêtres dans le mur quand il fallait le déplacer plus loin, alors qu’un profane en la matière aurait immédiatement compris qu’il fallait simplement satisfaire à une nécessité fonctionnelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test