Translation for "convexidad" to french

Convexidad

• convexité

Translation examples

convexité

La convexidad del doble escudo ya no significa nada.
La convexité du double écusson ne signifie plus rien.

Era, pues, la convexidad de los cristales lo que usualmente hacía que pareciesen mayores.
C’était donc la convexité des verres qui les grossissait d’habitude.

Su zona media, el ónfalo, como la convexidad soldada en el centro del escudo.
Son milieu, son omphalos, telle la convexité fondue au centre d’un bouclier.

La panza hinchada era dura y su primer pensamiento fue de sorpresa por esa convexidad enorme que apenas se veía debajo de la ropa.
Le ventre était gonflé, et il s’étonna que sa convexité ne fût pas plus visible sous les vêtements.

Sus rayos cayeron sobre la pared que se encontraba ante mí y, de repente, sobre las convexidades que le he descrito se iluminaron siete pequeños círculos.
Les rayons tombèrent sur le mur devant moi et, soudain, sur les convexités que j’ai décrites, sept petits cercles de lumière surgirent.

Un par de metros por encima y a cada lado de las esquinas del dintel de la roca gris se había formado una pequeña convexidad, sólo visible desde el ángulo en que había mirado a la roca.
De chaque côté du linteau du rocher gris, dans chaque coin, il y avait une légère convexité qui n’était visible que de l’angle sous lequel je regardais.

Los hombres miran a Gloria, y automáticamente se preguntan qué estará sucediendo al otro lado de su ropa (las concavidades y convexidades del otro lado de su ropa…). Y sí, ahora Gloria es alguien astronómicamente remoto para él;
Les hommes regardaient Gloria, maintenant, et se demandaient automatiquement ce qui se passait de l’autre côté de ses vêtements — les concavités et les convexités de l’autre côté de ses vêtements.

y dondequiera que estéis, dada la convexidad, cada uno de vosotros se encuentra siempre un poco desviado con respecto a los demás, apuntando hacia ese vacío en el que la mayoría de vosotros apenas repara.
Et partout où vous vous tenez, du fait de la Convexité, chacun de vous est légèrement détourné de tous les autres, en permanence, là, dans ce vide que la plupart d’entre vous remarquez à peine.

Hay que añadir una prodigiosa convexidad de la nalga para acercar el formato de la chianina al de las mejores misses universo de la especie humana, y valga el ejemplo simplemente como metáfora.
Ajoutez-y une prodigieuse convexité de la croupe et vous rapprocherez le gabarit de la chianina de celui des plus belles Miss Univers de l’espèce humaine, et pardonnez la métaphore.

—Haga el favor de satisfacer nuestra curiosidad —insistió ella con una voz un tanto cavernosa. Los ojos de Bertrand, que al parecer carecían de la convexidad de unos ojos normales, también le miraron fijamente.
elle dit d’une voix plutôt grave : « Allons, satisfaites notre curiosité. » Les yeux de Bertrand, qui semblaient dépourvus de la convexité du globe oculaire normal, étaient aussi fixés sur lui.