Translation for "convertirse en héroes" to french

Convertirse en héroes

• devenir des héros

Translation examples

devenir des héros

Hubo unos instantes de indecisión: los hombres calculaban sus posibilidades de convertirse en héroes. Todos decidieron que eran escasas.
Il y eut un moment de flottement et d’indécision. Chacun devait supputer les chances qu’il avait de devenir un héros.

—Los jueces —prosiguió Hausen— eran hombres que salieron de las tribus hebreas para convertirse en héroes.
Dans les tribus des Hébreux, expliqua Hausen, les juges étaient des hommes sortis du rang pour devenir des héros.

Una necesidad de servir a algo, de pelearse por un ideal, de escoger un bando, de arriesgar la vida para convertirse en héroe.
Une envie de servir à quelque chose, de se battre pour un idéal, de choisir son camp, de risquer sa vie pour devenir un héros.

Pero lo había deslumbrado la perspectiva de convertirse en héroe de guerra, como el comandante, y desarrollar nuevas estrategias y dispositivos bélicos.
Mais il avait été séduit par la perspective de devenir un héros de guerre, comme le général, et de développer de nouvelles stratégies et de nouvelles armes destructrices.

—Las personas no siempre son lo que quieren ser —dijo Ana. —Claro que no, un niño siempre quiere convertirse en héroe. En gran explorador. En gran escritor… Pero generalmente existe alguna relación empequeñecedora y desilusionante. El niño que desea ser rico entra en un banco.
« Dans la vie, on ne fait pas toujours ce qu’on veut. — Bien sûr. Tout le monde veut devenir un héros, un grand explorateur, un auteur célèbre, et la plupart du temps il y a un faible écart entre vos désirs et la réalité : le garçon qui voulait être riche travaille dans une banque, l’explorateur en herbe devient fonctionnaire colonial, mal payé, pour griffonner des notes de service sous les tropiques, l’écrivain fait partie du personnel d’un journal du soir à cent sous. » Et Digby continua :