Translation for "convertirse en él" to french

Convertirse en él

• deviens lui
• devenir lui

Translation examples

deviens lui

Josephine tiene que… Bueno, tiene que convertirse en Josephine.
Il faut qu’elle… devienne Joséphine.

A veces temo que esto llegue a convertirse en una obsesión.
Parfois, je crains que cela ne devienne une obsession.

—Amada mía… Mi locura no debe convertirse en la tuya.
– Ma bien-aimée... il ne faudrait pas que ma folie devienne tienne.

Lo que no le haría ninguna gracia sería pensar que Tin pudiera convertirse en vampiro, ni en nadie aparte del que ella cree que es. Entretanto, Jorrie está empeñada en convertirse en otra.
Mais elle n’aimerait pas imaginer que Tin en devienne un, ou devienne quelque chose qui ne serait pas l’idée qu’elle se fait de lui. En attendant, elle est fermement décidée à devenir elle-même quelqu’un d’autre.

No había ningún peligro de cambio, de convertirse en algo distinto a lo que era ahora.
Pas de danger qu’il change, cette fois, qu’il devienne autre chose que ce qu’il était.

—A Mark le vendría muy bien convertirse en el hombre de confianza de Caris.
— C’est bien que Marc devienne le bras droit de Caris.

En efecto, tuvo que convertirse en actor, puesto que iba a encarnar otro personaje.
Il a fallu, en fait, qu’il devienne un acteur. Il tenait un rôle.

Pero si quería que su gran proyecto llegara a convertirse en una realidad, tendría que hacer algunos sacrificios.
Mais pour que sa conception devienne réalité, il devait consentir certains sacrifices.

En parte pertenece a lord Illvin, pero creo que puede convertirse en un préstamo permanente.
Il appartient à sire Illvin, mais il se peut que le prêt devienne permanent.

Lo único que te pido es que no dejes que llegue a convertirse en mi problema. —Sí, mi señor.
Fais en sorte que cela demeure ton problème et ne devienne pas le mien. C’est tout. — Oui, seigneur. »

devenir lui

Convertirse en mi hijo, convertirse en ciudadano… todo le parecía irreal.
Devenir mon fils, devenir un citoyen, cela lui paraissait irréel.

Un faël convertirse en lo que tener ganas de convertirse; un hombre, no.
Un Faël devenir ce qu'il avoir envie de devenir, pas un homme.

Media lira puede convertirse en una lira, que puede convertirse en dos liras, que pueden convertirse en cuatro.
Une demie peut devenir une peut devenir deux peut devenir quatre.

Sin convertirse en animales.
Sans devenir des animaux.

¿Convertirse en un mendigo?
Devenir un mendiant ?

¡Estaba tratando de convertirse en mí!
Elle essayait de devenir moi.

¿En qué intenta convertirse?
Qu’essaie-t-il de devenir ?

Quería convertirse en ti.
Il projetait de… devenir toi.

convertirse en eternidad;
devenir l’éternité;